战场上雄师也四散逃命，

混乱当中英雄胆颤心惊。

该获得荣耀的，给他荣耀！

为我们的引导者祝福祈祷！

土精代表（冲着大神潘恩。）

丰富的宝藏光灿灿，

渗过岩缝细如丝线，

只有精明的幸运棒[44]，

能把它的迷津指点。

我们在阴暗的坑道里，

像穴居野人营建穹庐；

你却在光天化日底下，

慷慨仁慈地分配财物。

眼下我们就在近旁

发现一处奇妙矿源，

有望轻易获得之物

原本叫人望眼欲穿。

这事你能把它完成，

大神，请留心照顾。

任何你掌握的财宝，

都将为全世界造福。

普鲁图斯（对司仪官。）

大难临头我们须保持冷静，

要发生的就坦然让它发生，

平时你可就是大无畏的人。

马上会有可怕的景象出现，

尽管世人和后世顽固否认，

你也要记录得忠实而分明[45]。

司仪官（握着普鲁图斯手执的权杖。）

侏儒们领着伟大的潘恩，

徐缓地向火的源泉靠近。

火泉从深渊中往上沸腾，

随后又沉落入无底深坑，

张开黑色大口阴森怕人；

炽烈的熔岩再一次腾起，

潘恩大神心中好不欢喜，

对这奇异景象心醉神迷。

火泉向左右喷溅出珠沫，

大神怎能相信此等奇迹？

他弯下腰身向坑中细看，

不想胡须掉进火泉里面——

光光的下巴哪像什么人？

用手遮住糊弄我等眼睛——

紧接着出了更大的纰漏，

烧着的胡须飘回怀里头，

引燃了衣襟、头发和花冠，

一场欢喜化作痛苦难堪——

为了灭火众人蜂拥而上，

人人被烧着没个不遭殃。

一阵噼里啪啦的扑打声，

又见冲起新的火苗火星；

霎时间四周都烧了起来，

化装的队伍全葬身火海。

可是眼下我听到了议论，

人们交头接耳，摇舌鼓唇！

永远难忘的不祥之夜啊，

你带给我们多大的不幸。

明天消息就会传遍天下，

谁都不想听却谁都得听；

全国上下但闻高声嚷嚷：

皇帝陛下遭了大灾大难，

这事呵真愿它不曾发生！

皇帝和百官竟玩火自焚。

那引诱他的家伙真该死，

竟让他身上捆满干松枝，

在火旁疯狂地歌舞吼叫，

害得满朝文武全被烧掉。

哦，青年，青年，你难道

永远不能在作乐时稍加节制？

哦，陛下，陛下，你难道

永远不能既有权威又富理智？

森林已经在火焰中毁掉，

还向上伸出长长的火苗，

火舌舔舐着木条天花板，

眼看整个宫殿就给毁了。

苦难已然到了没法忍受，

我不知该谁把咱们拯救。

帝宫的豪华经一夜火焚，

待到明天唯有灰烬残存。

普鲁图斯

恐怖已经散布得足够，

现在该设法招来援手！——

神圣的权杖快显威力，

击打得大地轰响、颤抖。

你，宽广无垠的太空，

请弥漫凉幽幽的和风；

还有浓重的雾霭、云霓，

你们也翩然飞来这里，

将这燃烧的人群遮蔽！

云絮翻卷，雨声淅沥，

烟雾升腾，火势得抑，

哪儿有火苗就上哪儿，

你们消灾减祸的霖雨，

快将这玩火的戏法儿

化作闪电，光亮无比。——

精怪们既要伤害我们，

就该让魔法显示威力。