记住千万别太过火；

须知丝线终有尽头，

当心！它会断的喽！

告诉你们，最近几日

由我来把剪刀操持；

因为对大姐的作风

没有谁真感到满意。

废丝乱线被她拉长，

白白耗费阳光空气；

最辉煌的希望之丝

却被剪断拖进墓穴。

然而我也年轻冒失，

曾犯过错误千百次；

今天一定行事谨慎，

剪刀干脆藏在套里。

我情愿被缚住手脚，

对这地方另眼看待；

诸位在这自由时刻，

尽管玩个痛痛快快！

克罗托

拉刻西丝

唯有我独自持重老成，

承担维护秩序的重任。

我的纺车不停地旋转，

永远是那么不慢不紧。

线儿游动，线儿缠绕，

根根被引上自己轨道，

我不容有一根出岔子，

转着绕着靠近了目标。

啥时候我要粗心大意，

我真怕世界会成问题；

数着时辰，算着年岁，

转眼织工将纱绞收取。[13]

司仪官

现在来的客人，尽管各位

精通古典，却也不能辨认；

她们做尽坏事，你们一见

仍会称她们为尊敬的贵宾。

这就是复仇女神，谁敢想

如此漂亮高大，和蔼年轻？

和她们套近乎你们准倒霉：

小鸽儿会像毒蛇一样咬人。

她们险恶可今天却不可怕，

小丑个个在夸耀自身短处；

她们同样不会来冒充天使，

倒会把对城乡的祸害陈述。

（三位复仇女神[14]登场。）

阿勒克托

有什么法呢，你们总对我们轻信：

我们年轻漂亮，像猫咪会讨好人。

你们当中要是谁有了一个宝贝儿，

我们准会在他耳畔一个劲儿磨蹭。

直到讨得他欢心，对他当面直言：

他那宝贝儿还在把这个那个勾引，

并讲姑娘背驼、脚跛、脑袋蠢笨，

挑选她当新娘，那真是万万不成。

同时对那女的我们也会不断纠缠，

让她相信，男的就在几个星期前

还当着别的女人们说过她的坏话！

他俩即使能和好，隔阂已经种下。

那只是玩笑！要等到已结婚成家，

墨该拉

我才把手插，任何情况下都能够

引发疑忌，把最幸福的家庭扯垮；

人心变化不定，时代也不断变化。

谁不喜新厌旧，不是怀中有佳偶，

却痴心妄想把更风流的女郎拥抱。

再幸福的婚姻天长日久也会生厌；

于是避开阳光，到雪地把温暖寻找。

这号人我知道如何处置对待，

随即把忠诚的阿斯摩狄[15]请来，

在他们间适时撒下不和种子，

就这样将一对对的爱人拆开。

提西弗涅

对薄情的人我不谩骂诅咒，

而是调好毒药，磨快匕首；

你既然去爱别人，那迟早

让毒汁刀尖把你全身穿透。

甜蜜幸福的时光何其短暂，

难免迅速变成仇恨、怨尤！

不容作交易抑或讨价还价，

既然造了孽，就该把罪受。

谁也别唱宽容原谅的高调！

对着群山我发出愤怒声讨，

听！回声也说：誓把债讨！

谁见异思迁，就叫他死掉。

你们三位，劳驾往边上让一让，

现在来的客人，和你们不一样。

你们瞧瞧，像一座大山往前移，

彩色的花毯，遮盖着它的躯体，

大脑袋生着獠牙和蛇似的长鼻；