他乃普鲁图斯，财富之神，

今儿个他盛装莅临此地[23]，

皇帝陛下渴望与他亲近。

司仪官

那也说说你的来历、身份！

驾车童子

我是奢侈浪费，我是诗文，

我是那耗尽自身的财富

才得以自我完成的诗人[24]。

我也富裕得没办法估量，

自认为与普鲁图斯一样。

他的歌舞饮宴须我助兴，

他缺少的，由我来补偿。

司仪官

如此夸口挺合你的身分，

不过请你显一显真本领。

驾车童子

瞧这儿，我只须手指一弹，

车辇四周便亮煌煌光闪闪。

瞧那儿，已迸出珍珠一串。

（不住地向四周弹指头。）

请快拣拾金项链和金耳环；

还有没瑕疵的金梳、金冠，

还有戒指用名贵宝石镶嵌。

有时我也把火花馈赠，

希望在那儿点燃灵感。

司仪官

大家伙儿急忙拾，赶快拣，

赠予者险些儿陷入包围圈。

他如在梦中弹出珠宝无数，

满大厅你抢我夺他追你赶。

哪知我发觉他又玩新花样；

大家刚拼命抢到手的东西，

又长翅膀似的扑喇喇飞散；

这就是他们得到的好偿报！

珍珠项链也突然断了串线，

抓在手中变成一群屎壳螂，

可怜的傻瓜想把它们扔掉，

它们却绕着他脑袋嗡嗡转。

还有人没抓到什么实在货，

只逮着几只轻佻的蝴蝶儿。

狡猾的小子吹得天花乱坠，

给的假东西仍旧金光耀眼！

驾车童子

我发现，你只配解释假面，

你作为宫中司仪官的职责

本不在揭示外壳内的本源；

你为此得具有敏锐的慧眼。

不过我呢，避免任何争论；

现在我想和主上您谈一谈。

（转向普鲁图斯。）

这风驰电掣的四马宝辇，

你可不已放心让我驾驭？

我不像你一样善于驾它，

指东它走东，指西它向西？

我不是勇敢地振翅飞奔，

为您夺得了光荣的棕榈？

我不也为您一次次战斗，

而且每一次都取得胜利？

每当月桂冠装饰您头颅，

可不是我亲手精心编的？

普鲁图斯

倘若有必要让我替你作证，

我愿说你是我精神之精神[25]。

你行事始终按照我的意旨，

你富有超过了我财神本身。

我珍视这绿枝胜过我所有

王冠，为了报答你的殷勤，

我要当众说一句肺腑之言：

亲爱的儿子你真叫我高兴。

驾车童子（面对众人）

我手中最大的赠品，瞧，

我已向着四面八方散发！

在这人头上正炽热欲燃，

在那人头上已冒出火花；

火花在人头上蹦来跳去，

在这人头上停停，从那人头上滑下，

只偶尔能燃起熊熊烈焰，

耀眼光芒仅闪现一刹那。

许多人只可悲地被灼伤，

还未发觉灵火就已灭啦[26]。

妇女们嘀嘀咕咕

四马高车上立着的那位，

看模样准江湖骗子一个；

他背后蹲着个滑稽小丑，

真叫谁一辈子也没见过：

皮包骨头，活像饿死鬼，

你拧他一把他也没感觉[27]。

瘦子

臭娘儿们，快快给老子滚开！

咱知道，咱从来不讨你喜爱。——