脖子上坐着个女子，娇小玲珑[16]，

手持着鞭儿，将座骑灵活驾驭。

另一位立在它背上，气宇轩昂，

周围光华灿烂，令我眼目迷茫[17]。

司仪官

旁边走着一群贵妇，身戴锁链[18]，

有的忧心忡忡，有的神采飞扬；

有的渴望自由，有的自觉自由。

她们都是谁，让她们一个个讲！

冒烟的火炬，摇曳的烛焰，

喧嚣纷乱的聚会朦胧昏暗。

我被铁链紧紧地锁着，唉，

穿行在一行行假面具中间。

滚开，你们可笑的笑面人！

你们的狞笑叫人心神不宁；

今夜，我所有的冤家对头

一齐来逼我，我无处逃遁。

在这儿，朋友变成了敌人！

我已经把他的假面具认识；

另一个想杀死我，只因为

被识破，他才悄悄地逃逸。

唉，我真恨不得逃跑出去，

不管天涯海角，东西南北。

哪儿都存在毁灭，我困在

迷雾和恐惧中，脱身不得[19]。

疑惧

希望

亲爱的姊妹请接受我问候，

昨天今天你们开化装舞会，

尽情地取乐，尽情地享受；

可是我知道得十分地清楚，

明天你们会露出本来面目。

要是我们在火炬的照耀下

不感觉特别地自在、舒服，

那么在明朗、清爽的白昼，

我们将完完全全随心所欲，

或结队成群，或独自一人，

在美丽的原野里自由漫步，

想休息休息，想行动行动，

体验一种无忧无虑的生活，

从无匮乏之虞仍不断进取，

到处像贵宾一般受到欢迎，

可以大大方方地走进走出。

如此尽善尽美的境界，

定然存在于世间某处。

人类的两大宿敌，疑惧

和希望被紧紧锁在一起[20]，

我不让她们和人群靠近；

快让开！我要拯救你们。

我驾驭着这个庞然大物，

你们瞧，它背负着高塔；

一步一步耐心往前行走，

把崎岖的小道踩在脚下。

智慧

塔尖上伫立着那位女神，

一双翅膀宽大而又轻盈；

她不住地巡视四面八方，

为了能赢得胜利的荣幸。

她身体四周被光华环绕，

照彻四方八面远远近近；

她名字叫做维克多利亚，

是成就一切活动的女神。

佐伊罗·忒尔西忒斯[21]

哈！哈！我来得正好，

我要把你们通通骂倒！

不过上边的维克多利亚，

她才是我选中的目标。

她长着一对白色翅膀，

自以为像那神鹰一样，

无论她往哪儿望一眼，

国土民众就该来归降；

可是啥地方成就大业，

我气不过立刻要诽谤。

把深说浅，把高说低，

把歪变直，把直变斜，

只有这使我健康愉快，

我正向往这样的世界。

司仪官

你这狗东西，我叫你

挨虔诚之杖狠狠一击，

痛得你顿时腰弯体曲！——

瞧啊，连体的小侏儒

迅速蜷成讨厌的肉球！——

肉球变成蛋——真怪！——

并且膨胀，裂成两块。

蛋里滚出一对双胞胎：

一条蝮蛇，一只蝙蝠。

蝮蛇在泥地上爬开去，

黑色蝙蝠飞向屋顶盖。