圣灰节[14]来了，正合咱们愿望。

这一次的狂欢节[15]，无论如何

要办得更闹热，要赛过以往。

（喇叭齐奏。皇帝退朝。）

糜非斯托

劳绩和享乐原本紧密联系，

傻瓜们从不知道这个道理；

就算他们捡到了智者之石[16]，

智者也将会打石头中离去。

①应指当时所谓的德意志民族的神圣罗马帝国的皇帝。这场戏非常生动而深刻地反映了整个帝国上上下下的腐败和内忧外患的情形。

②并非“不小心”，是糜非斯托在作怪。

③谜底都是一个，即西方君主身旁豢养的弄臣、小丑。

④国防大臣这段话和接着的财政大臣的表白，都很好地描绘出了当时帝国四分五裂，名存实亡的窘况。

⑤德国中世纪时的市政厅常于地窖开设酒店。

⑥其时帝国宰相为美茵兹大主教兼任，故站在教会这个封建统治的支柱的立场上讲话。

⑦糜非斯托这段话尖刻地讽刺了主观唯心主义的哲学观。

⑧帝国皇帝卡尔四世于1356年颁布的所谓“黄金诏书”确有有关规定。

⑨因为有魔鬼在提词。

⑩曼陀罗华是一种根长得像人形的植物，迷信以为它有灵性，可以用来辟邪和占卜、探宝。黑犬也常被目为精怪的化身和地下宝藏的守护者。

[11]德国古时信迷信的人在摔倒时常要讲：“这儿埋着一只狗（或乐师）！”以取吉利，好像财运到了。

[12]保存数百年后葡萄酒会因沉淀而在底下结出硬壳一样的酒石，在木桶朽坏后仍然盛住尚存的酒浆。这样的酒据信最醇美，并富滋补强身效用。

[13]金牛犊为黄金和财富的象征。典出《圣经·旧约·出埃及记》第32章：以色列祭司亚伦在旷野里用民众身上的金饰铸成一只牛犊，奉为神灵，顶礼膜拜。

[14]圣灰节为基督教的重要节日之一，在四旬斋节的第一天，一般在礼拜三，固俗称圣灰礼拜三。是日神父抹圣灰于教徒头上，以祈神佑，故名。

[15]狂欢节又称嘉年华会或谢肉节，在四旬斋节前持续近一周时间，多在冬去春来的二月末，通常都举行大规模的化装游行和歌舞宴会。

[16]智者之石为欧洲中世纪的术士想象和寻求的所谓灵石，据信能祛病延年，触铁成金。