切尔托普哈诺夫一说起自己这匹宝马马列克·阿杰尔来，就会眉飞色舞地赞不绝口！就会滔滔不绝地夸个没完！他对它真是关怀备至，他对它真是爱如心肝儿宝贝！它全身的皮毛闪烁着银光，是鲜亮耀眼的银色，而不是暗淡无光的银色，闪耀银灰色的光泽。如果你用手抚摸一下，就像抚摸丝绒绸缎一样！马鞍子、鞍垫、笼头——所有的用具和饰品都装备得恰到好处，既美观大方，又清爽利索，无一不让人看了赏心悦目！切尔托普哈诺夫对它真是关爱达到了极致，没有半点可以挑剔的！他亲自动手为它编额鬃，亲自用啤酒为它清洗鬃毛和尾巴，甚至不止一次地亲自用滑润油来涂抹它的四蹄……

他经常骑着自己的宝马出去漫步兜风，——但是依然不到乡邻家去，仍旧不和他们交往——而是神气十足地从他们的土地上，从他们的宅院门前绕过……仿佛在说：你们这些乡巴佬，快来欣赏欣赏我的宝马良驹吧！有时他听到某处有人打猎——是阔绰富有的地主老爷打算到远处的田野上打猎——他立刻骑马飞奔而去——在远处骑马驰骋一展雄姿，让所有的观赏者都惊叹和艳羡他的宝马的神采和神奇的速度，然而却不让任何人走到他的跟前。有一天，一个非常有钱的公爵来打猎，竟然带着他的全部侍仆和人马去追切尔托普哈诺夫。而切尔托普哈诺夫却有意催马急驰躲避他。于是这位富翁便死命地全力紧追，并且还大声地喊道：“喂，你听我说！把你的马卖给我吧，无论你要多少钱，就是几千卢布都可以！就是把老婆、孩子给你也行！哪怕把我的全部家产都给你，我也在所不惜！”

切尔托普哈诺夫突然勒住了马列克·阿杰尔。那个打猎的人便飞奔过来。

“先生！”那位公爵死缠硬磨地大声喊着，“你说吧，你到底要什么，我的亲爹！”

“你就是皇帝我也不卖！”切尔托普哈诺夫镇定自若地说道（其实他有生以来从未听到莎士比亚？），“你就是用你的王国来换我的马，我也不和你换！”说完，便哈哈大笑起来，然后一提缰绳，让马扬起前蹄，单用后腿像陀螺一样地在空中转了两圈，接着像离弦之箭飞驰而去！只见那匹马像闪电一样地在收割后的田地上飞奔着。那个打猎之人（听说是一个豪富的公爵）把帽子往地上一甩，然后扑倒在地上，把脸埋在帽子里！而且不肯起来，一直在地上躺了半个多小时。

切尔托普哈诺夫怎么能不珍爱他这匹宝马呢？除此之外，他又能向所有的乡邻炫耀自己什么样的优势呢？只有这匹马是他最明显的，也是最后一招优势了！这匹马才是他最后的一招杀手锏！

6

可是时间是无情的，一天又一天地飞逝过去，付款的日期也一天天逼近了，切尔托普哈诺夫不仅凑不上二百五十卢布，就连五十卢布也凑不起来。怎么办呢？想个什么办法来付账呢？思来想去，他终于拿定了主意：“这有什么关系呢？如果那个犹太人不讲情面的话，非要到期付款的话，那我也只好一不做，二不休了；干脆就把我的房舍和土地给他，我自己就骑上马列克·阿杰尔去到处流浪和漂泊！甘心饿死，也决不把这匹马还给他！”想到此处，他的心情异常激动，真是心烦意乱，整天都忧心忡忡。然而，天无绝人之路，命运还是对他发了慈悲——是第一次，但也是最后一次——向他伸出了垂怜之手，向他微笑了：他的远方姑母，切尔托普哈诺夫连她的名字都不知道，居然在她的遗嘱中留给了他一笔数目很大的款项，足足有两千卢布！而且他收到这笔钱的时候，正是他焦头烂额的最紧要关头：正好是犹太人来讨债的前一天。切尔托普哈诺夫高兴得几乎发疯，但是他并没有想到用酒来庆贺自己的欢乐：自从他得到宝马马列克·阿杰尔的那一天起，就再也没有沾过一滴酒，而是把整个心思都用在这匹马身上了。他欣喜若狂地跑进马厩，捧起马头就吻，吻了他的好友鼻子的两侧，又吻了马的皮肤最柔软的地方。“现在我们永远在一起，再也不分离了！”他大声地呼喊着，同时用手拍了拍马列克·阿杰尔的脖子，它那梳得整整齐齐的鬃毛也随着兴奋地摇摆着。然后，切尔托普哈诺夫又兴冲冲地回到自己的房间，数出了两百五十卢布，并且用纸包好。接着便仰卧在床上，一面吸着烟，一面又琢磨起来剩下来的钱怎样开销——也就是说，他要去买什么样的狗：要买纯种的科斯特姆狗，而且一定要带红色斑点的！他甚至和惟一的侍仆别尔菲什卡友好地聊了起来，答应给他买一件镶黄丝绦的哥萨克式上衣。最后心满意足地悠然进入了梦乡。