波阿莱和米旭诺小姐上楼回房的时候，拉斯蒂涅以为除了自己以外，只有伏盖太太以及在壁炉旁边昏昏欲睡，一边编织毛线套袖的库蒂尔太太，便脉脉含情地望着泰伊番小姐，看得她垂下了眼帘。

“您有发愁的事吗？欧也纳先生。”维多琳沉默了一会，问他。

“哪个男人不发愁啊！”拉斯蒂涅答道，“我们这些年轻人，要是有把握知道，我们随时准备做出的牺牲，能得到别人忠诚的爱作为回报，也许我们就永远不会发愁了。”

泰伊番小姐只是毫不含糊地瞧了他一眼，算是回答。

“小姐，今天您认为，可以保证您的心；可是您敢说今后永远不变吗？”

可怜的姑娘嘴唇上掠过一丝微笑，好似灵魂中迸出一道光芒，使她容光焕发；欧也纳不由大吃一惊，没想到会引起她感情上如此强烈的震撼。

“什么！赶明儿您富有了，幸福了，有一大笔财富从云端里落到您头上，您还会爱一个您落难时喜欢的穷小子吗？”

她优雅地点了点头。

“一个怪可怜的青年呀？”

又是点头。

“你们在胡扯些什么呀？”伏盖太太叫道。

“您别打搅我们，”欧也纳应声说道，“我们谈得很投机呢。”

“莫不是欧也纳·德·拉斯蒂涅骑士先生和维多琳·泰伊番小姐在山盟海誓吧？”伏脱冷在饭厅门口冷不丁冒出来，用他的粗嗓门说道。

“哟！您把人吓了一跳。”库蒂尔太太和伏盖太太异口同声地说道。

“再挑就越来越差了。”欧也纳接过话头笑着说道。伏脱冷的声音使他极为难受，他从来不曾有过这种感觉。

“你们两位，别恶作剧啦！”库蒂尔太太说，“闺女，咱们上楼回房去。”

伏盖太太跟着两位房客上楼，到她们那儿去消磨晚上，好节省她的灯烛柴火。这时只剩下欧也纳和伏脱冷两人面面相对。

“我早知道您会到这一步的，”那家伙不动声色地对他说，“不过，您听着！我也善解人意，就像别人一样。眼下您别作决定，因为您心情不好。您欠了债。我不愿意您因为冲动或是失望投到我这儿来，我要您用理智去决定。您大概需要几千法郎。喏，想要吗？”

那魔鬼从口袋里掏出钱包，从里面抽出三张钞票，在大学生眼前晃了晃。那时候，欧也纳的处境糟透了。他打赌输了，欠着德·阿瞿达侯爵和德·特拉伊伯爵两千法郎。他拿不出这笔钱，晚上不敢去德·雷斯托夫人府上参加聚会，尽管大家在那里等他。那是不拘形式的聚会，吃吃小点心，喝喝茶水，可是在惠斯特牌桌上可以输掉六千法郎。

“先生，”欧也纳掩饰着身体的抖动，对他说道，“您对我说了那番话，过后也该明白，我不能领您的情。”

“这就对了！您要不这么说，就会惹我不高兴了，”那个想拉人下水的家伙又说，“您是个英俊小伙子，又善解人意，像狮子般高傲，少女般温柔；还可以是魔鬼的不错猎物。我就喜欢年轻人的这种素质。再来几分政治家的谋略，您就能看透社会了。只要演上几个高尚的小品，高明的人就能在台下傻瓜的热烈掌声中为所欲为了。要不了几天，您就是我们的人了。嗨！您要愿意做我徒弟，我包您万事如意；要什么有什么，立马到手，不论是名利，还是女人。凡是现代文明的精华，都摆在您面前。您会是我们的宠儿，我们的宝贝，大伙儿都会乐于为您拼命。您前面的一切阻碍都会被铲平。您要是还有顾虑，岂不是把我当成坏人了？那好！从前有个人，也像您这样自命清白，就是德·蒂雷纳先生56，他跟土匪做点小交易，并不觉得有损名誉。您不愿领我的情，嗯？没关系。”伏脱冷微微一笑，说道。“这几张票子您拿去吧，您在这上面写几个字，”说着他掏出一张印花纸，“这儿，横着写：兹借到三千五百法郎，一年内归还。再写上日期！利息相当高，免得您多心；您可以叫我犹太人，可以认为不欠什么情了。今天您要瞧不起我，我不在意，相信您以后一定会喜欢我。您会觉得我深不可测，不露声色，傻瓜们管这些叫做恶习；可您永远不会觉得我是孬种，或者无情无义。总之，我在棋盘上，既不是卒也不是象，而是一个车，小伙子。”

“您到底是什么人？”欧也纳嚷道，“简直是生来要纠缠我。”