你下次回来，一定有许多事情告诉我们！你什么都要告诉我，我是大妹妹呀。我们听姑母的口气，好像你在上流社会颇有进展。

只谈一位女子，其它闭口不提。32

当然是对我们不提！嘿，欧也纳，你愿意的话，我们可以省下手帕给你做衬衣。关于这一点，快些给我回信。你若急需做工很好的漂亮衬衫，我们就得赶紧动手了；如果巴黎有什么我们不知道的款式，你给我们寄个样子来，尤其是袖口的样子。再见了，再见！我吻你的左额，就是太阳穴的位置，那是专属于我的。我在信纸上留了一块地方给阿加特，她答应决不看我写给你的信。可是为了保险起见，她写的时候，我要守在她旁边。

爱你的妹妹　洛尔·德·拉斯蒂涅

“哦！是啊，”欧也纳心里想，“是啊，无论如何要亨通起来！金银财宝也报答不了这样的深情。我得把世上所有的幸福都带给她们。一千五百五十法郎！”他停了一会又想，“每个法郎都要用在刀刃上！洛尔说得对。真糟糕！我只有粗布衬衫。为了男人的幸福，女孩子家会像小偷一样机灵。她还不谙世事，却为我想得那么周到，犹如上界的天使，还没弄清尘世的罪过便宽恕了。”

世界是他的了！裁缝已经找来，探过口气，人家只好点头。拉斯蒂涅见过德·特拉伊先生，懂得裁缝对青年人生活的影响。可惜呀！两者之间没有折衷：因为账单，裁缝要么是个死敌，要么是个好友。欧也纳遇上的这位，早就熟谙娃要衣装的道理，自认为是青年人迈向前程的桥梁。所以拉斯蒂涅感激之余，后来巧妙地说了这样一句好话，使那个裁缝发了财。“我知道，”他说，“他做的两条长裤，帮人攀过好亲事，陪嫁每年有两万法郎的收入呢。”

一千五百法郎，再加衣服随便做！这时候，南方的穷小子变得信心十足；他下楼吃饭的时候，俨然一副青年人有了几文的那种说不出的神气。钱落到一个大学生的口袋里，他马上觉得腰板硬了；走路比从前神气，心理杠杆有了支点，眼神饱满，正视前方，举手投足敏捷精神；头天还低三下四，畏畏缩缩，只有挨揍的份；如今都敢教训内阁首相了。他内心冒出异乎寻常的现象：他无所不欲，无所不能，胡思乱想要这要那，快活豪爽，眉飞色舞。总之，从前羽毛未丰的小鸟，如今已能展翅高飞。身无分文的大学生尝到一点快乐，就像一条狗冒着千难万险偷到一根骨头，一边嚼骨吸髓，一边还在往前跑。小伙子拨弄着口袋里留不长久的那几枚金币，感受着其中的乐趣，细细品味，洋洋自得，一颗心飘飘然飞到了天上，再不知穷苦二字怎讲。整个巴黎都是他的了。那是一切都在熠熠生辉，都在闪烁燃烧的年龄！那是成年男女无福消受的兴致勃勃的年龄！那是负债累累、惊心动魄，而又其乐无穷的年龄！凡是不熟悉塞纳河左岸，没在圣雅克街和圣父街之间33混过的人，根本不懂得人生！

“嘿！要是巴黎女子都知道就好了！”拉斯蒂涅心里想到，一边囫囵吃着伏盖太太供应的一个铜子一个的熟梨，“那她们准会到这儿来寻找爱情。”

这时栅门的铃声一响，王家驿车公司的一个邮差走进饭厅。他找欧也纳·德·拉斯蒂涅先生，交给他两个邮袋和签收簿。这时，欧也纳被伏脱冷意味深长地瞅了一眼，好像被鞭子抽了一下。

“您这就学得起击剑放枪了。”伏脱冷对他说。

“运金船到了嘛。”伏盖太太瞧着袋子对他说。

米旭诺小姐不敢看钱袋，怕人家看出她眼红。

“您有一位好妈妈。”库蒂尔太太说。

“先生有一位好妈妈。”波阿莱学舌道。

“是啊，妈妈把血都挤出来了，”伏脱冷说，“现在您可以逢场作戏了，出入上流社会，钓取人家的陪嫁，跟头上插桃花的伯爵夫人们跳舞了。不过您要相信我的话，小伙子，靶场您可要常去。”

伏脱冷做了个瞄准对手的动作。拉斯蒂涅想给邮差小费，但口袋里摸不出一个子来。伏脱冷掏了掏自己的口袋，扔了一法郎给来人。

“您的信用是不错的。”他望着大学生说。

拉斯蒂涅只得谢了他，虽然那天从德·鲍赛昂夫人府上回来，彼此抢白过几句以后，他非常讨厌这个家伙。此后足有一个星期，欧也纳和伏脱冷见了面都不做声，两个人你观察我，我观察你。大学生想来想去，弄不懂原因何在。大概思想的投射，与其形成力量直接相关，头脑把思想发送到哪里，思想就撞击到哪里，其中的数学原理，一如出膛的炮弹。效果却各各不同。有些容易打动的个性，种种思想在脑子里安营扎寨，泛滥成灾；也有些武装坚强的个性，铜墙铁壁似的脑袋，旁人的意志打上去，就像子弹打到城墙上，只能碰扁落下；还有软如棉花的个性，旁人的思想碰到它毫无作用，犹如炮弹落到堡垒的软土里。有些头脑却是装满了火药，一触即发，拉斯蒂涅便属于这一类。他朝气蓬勃，容易接受思想的影响和感情的熏染；许多离奇的现象，就是在不知不觉之间，对我们施加影响的。他的心理视觉，与他的鹰隼眼睛看得一样远，一样清。他的身心感官都有那种神秘的长度，那种远近伸缩的灵活特性，我们为之赞叹不已，因为只有优秀人物才能具备，他们像击剑高手，会抓住一切甲胄的破绽。一个月以来，欧也纳身上既产生了优点，也产生了缺点。上流社会以及为满足与日俱增的欲望，迫使他需要具有这些缺点。在他的优点中间，就有南方人的奋发进取，他们往往直面困难，加以解决，卢瓦尔河以南的人不会踌躇不前；北方人把这个优点称为缺点：他们认为，这种性格既是缪拉34成功的奥秘，也是他丧命的原因。由此可以得出以下结论：一个南方人，若兼有北方人的狡狯和卢瓦尔河以南的勇猛，他便是个全才，能稳坐瑞典的王位35。因此，拉斯蒂涅不能长时间处于伏脱冷的炮火之下，而不知道这家伙究竟是朋友还是敌人。他常常觉得，这个怪人看透了他的情欲，看透了他的心思，而这怪人自己却心扉紧闭，深不可测，泰然不动，就像人面狮身的斯芬克司一样，斯芬克司无所不知，无所不见，但却一言不发。欧也纳觉得腰包鼓起来了，便奋起反抗。