“天哪！这人真逗，”伏盖太太对库蒂尔太太说，“有他在，永远不觉得无聊。”

这阵怪里怪气的吆喝，引得众人哄笑不止，打趣之声不绝于耳；这当儿，欧也纳发觉，泰伊番小姐偷偷看了他一眼，侧身凑在库蒂尔太太耳边说了点什么。

“马车来了。”西尔维说道。

“他这是上哪儿吃晚饭呀？”比安训问。

“德·纽沁根男爵夫人府。”

“就是高里奥先生的女儿。”大学生应声说道。

大家听到这个名字，所有的目光都转向老面条商，老面条商正羡慕地瞧着欧也纳。

拉斯蒂涅到了圣拉扎尔街；一座轻巧的房子，单薄的廊柱，小家子气的回廊，这就是巴黎所谓的漂亮，是名副其实的银行家住宅；处处只图讲究，不惜花费，仿大理石的装饰，拼花大理石的楼梯台。他在小客厅见到了德·纽沁根夫人，里面挂着意大利油画，装饰得像咖啡馆。男爵夫人愁容满面。她极力掩饰的样子不是假装的，欧也纳看了颇为关切。他满以为他来了，能叫一个女人开心起来，不料她竟是愁眉不展。这番失望刺伤了他的自尊心。

“我没资格要您信任我，夫人，”大学生把她心事重重的神色，暗自打趣了一番，说道，“要是我打扰您，您不妨直说，我相信您。”

“您别走，”她说，“您一走就剩我一人了。纽沁根在外面有饭局，我不愿意孤零零的，我得散散心。”

“您这是怎么啦？”

“跟谁说也不能跟您说。”她大声说道。

“我很想知道；在这个秘密里，我大概能起点作用吧。”

“可能吧！噢，不，”她又说道，“无非是夫妻拌嘴，理当藏在心里。前天我不是跟您提过吗？我并不幸福。黄金的锁链是最沉重的。”

一个女人在一个青年面前说她不幸，如果这青年颇具才情，衣冠楚楚，口袋里有着一千五百法郎闲钱的话，就一定会有欧也纳同样的想法而得意洋洋了。

“您还能要什么呢？”他接过话头说道，“您年轻漂亮，有的是钱，又有人爱。”

“别提我了，”她凄然摇摇头说道，“等会我们一块儿吃饭，就我们两个；再去听最美的音乐。我合您的意吗？”说着她站起身子，一边展示她的白色开司米长裙，上面有着极为富丽的波斯图案。

“我真想您整个儿属于我，”欧也纳说，“您真迷人。”

“那您得到的就太可怜了，”她微微苦笑道，“您在这儿看不出半点不幸，实在是徒有其表，我很苦恼，愁得睡不着觉，我要变成丑八怪的。”

“噢！不会的，”大学生说，“可是我很想知道，究竟是什么痛苦，连忠贞的爱情都消除不了？”

“唉！要是我说出来，您就会躲开了。”她说，“您还喜欢我，不过是男人惯有的殷勤罢了；如果您真的爱我，就会陷入可怕的失望。您看，我还是不说为好。行行好，”她说，“咱们谈点别的吧。过来看看我的屋子。”

“不，咱们还是待这儿吧。”欧也纳应声说道，一边挨着德·纽沁根夫人，坐到壁炉前的一张双人沙发上，颇为自信地拿起她的手来。

她让他拿着，甚至还使劲压年轻人的手，表现出心情十分激动。

“请您听我说，”拉斯蒂涅对她说道，“您要有什么发愁的事儿，就得告诉我。我要向您证明，我是为了您而爱您的。您得开口说话，把痛苦告诉我，让我为您排忧解难，哪怕要杀半打人也在所不辞；否则我就走，一去不回。”

“那好！”她突然冒出一个绝望的念头，不禁拍拍额头大声说道，“我马上考验您。”她心里想到：“对，只有这个办法了。”她拉铃叫人。

“先生的车套着吗？”她问当差的。

“套着呢，夫人。”

“我要用。让他用我的车马吧。等七点钟再开饭。”

“好了，来吧。”她招呼欧也纳；欧也纳坐在德·纽沁根先生的车里，挨着这位夫人，好似做梦一般。

“去王宫市场，”她吩咐车夫，“法兰西剧院附近。”

一路上她心绪不宁，纵使欧也纳千般问她，也不肯答理。他真弄不明白，这样不理不睬，不言不语是什么意思。

“一眨眼就把握不住她了。”他心里想到。

马车停下的时候，男爵夫人朝大学生瞪了一眼，那神色使他住了嘴，不敢再胡说八道，因为那时他已经控制不了自己。

“您真的很爱我？”她问。

“是的。”他强作镇静地回答。

“不论我叫您干什么，您都不会往坏处想我？”

“不会。”

“您打算服从我的指挥吗？”