“夫人在卧室里。”泰蕾兹过来报告，吓了他一跳。

他见但斐纳躺在壁炉边的双人沙发上，脸色鲜艳，神清气爽；横陈的玉体给布帛簇拥着，看上去不由令人想到印度那些美丽的植物，花团之中结出了果实。

“瞧！咱们又见面了。”她激动地说。

“您猜我给您带什么来了？”欧也纳说着，坐到她的身旁，提起她的胳臂吻她的手。

德·纽沁根夫人一边看请帖，一边做了个开心的样子。虚荣心满足了，她水汪汪的眼睛望着欧也纳，一下子伸出双臂搂住他的脖子，发狂似的把他拉过来。

“谢谢‘您’（“我要说的是‘你’，”她凑在欧也纳耳边说，“泰蕾兹就在盥洗室，咱们得注意些！”）是您给了我这个福分吧？对，我敢把这叫做福分。这是您给的，难道不是胜过自尊心的满足吗？以前没人肯引荐我进入那个圈子。也许您此刻会觉得我渺小、肤浅、轻薄，像个巴黎市民；可是您想想，朋友，我准备为您牺牲一切呀；我原来就想涉足圣日耳曼区，如今更急切了，还不是因为您在那里的缘故。”

“您不觉得吗，”欧也纳问，“德·鲍赛昂夫人在向我们暗示，她不打算在舞会上见到德·纽沁根男爵？”

“是啊，”男爵夫人说着，把信还给欧也纳，“那些女士就有这种大大咧咧的天性。不过管他呢，我是要去的。我姐姐想必也要去，我知道，她正在打点一套漂亮的行头。”她又小声说道，“欧也纳，外面有些不好的揣测，她特意要去露露面。您不知道关于她的传闻吗？今儿早上，纽沁根来告诉我，昨天在联谊会里，大家毫无顾忌地谈论这事。天哪！女人的名誉，家庭的名誉，真是非同小可！虽说事关可怜的姐姐，可我都觉得受了打击，受了伤害。有人说，德·特拉伊先生签下的借票，总数有十万法郎之多，几乎都到了期，就要被人起诉了。还说姐姐走投无路，已把她的钻石卖给了犹太人；那些漂亮的钻石，您许是见她戴过的，还是她婆婆传下来的呢。总而言之，这两天大家尽议论这事儿。我看哪，阿娜斯塔西会订做一件金银线织锦长裙，故意在鲍府吸引大家注意，会戴着她的钻石，光彩夺目地亮亮相。我不愿意给她比下去。她老是想踩我，从来没对我好过；我帮过她那么多忙，她没钱的时候总给她通融。好啦，不提人家的事了，今天我要痛痛快快地乐一乐。”

凌晨一点，拉斯蒂涅还在德·纽沁根夫人家，夫人恋恋不舍地和他告别，对未来充满欢乐的告别。她很伤感地说：“我真害怕，真迷信；我这是怎么啦，您爱怎么说都行；我只觉得心惊胆战，会不会乐极生悲呀。”

“真是个孩子。”欧也纳道。

“啊！今晚是我成孩子了。”她笑道。

欧也纳返回伏盖公寓，想到明天一定能搬走，一路上做起了美梦，年轻人唇上还有幸福滋味时莫不如此。

“怎么样？”拉斯蒂涅走过房门时，高老头问他。

“明儿都告诉您。”欧也纳答道。

“都告诉，是吗？”老头大声说道，“去睡吧。明儿咱们就要过起幸福生活了。”