整个晚上都像孩子闹着玩似的度过了，高老头的疯劲也不下于他们俩。他躺在女儿脚下，亲她的脚，老半天盯着她的眼睛看，脑袋在她的长裙上厮磨；总之，疯疯癫癫，像个极年轻极温柔的情人。

“您看见了吧？”但斐纳对欧也纳道，“我们和父亲在一起，就得整个儿属于他。有时候叫人很不自在。”

这句话是一切忘恩负义的根源，可是欧也纳也不能说什么，因为他心里已经好几次升起了妒意。

“屋子什么时候收拾完呢？”欧也纳在房间里四下望了望，问道。“今晚我们还得分手吗？”

“是的，不过您明天来陪我吃饭吧，”她狡黠地说，“明天是意大利剧院演出的日子。”

“那么我去楼下的座位。”高老头道。

时间已是午夜。德·纽沁根夫人的马车早已等着。高老头和大学生回伏盖公寓，一路上谈着但斐纳，两人越谈越激动，竟然奇怪地较上了劲，争着抒发各自的强烈感情。欧也纳没法不承认，父爱绝不受个人利害的玷污，父爱的始终不渝和广阔无边，远过于他的爱。在父亲心目中，偶像永远纯洁美丽，过去的一切，将来的前景，都能增强崇拜之情。他们回家发现，伏盖太太待在炉子旁边，在西尔维和克里斯托夫之间。老房东待在那儿，好比马略身处迦太基废墟之上80。她一边等着这两位仅存的房客，一边对西尔维诉苦。拜伦把塔索的怨叹描写得虽然很美81，但以真实和深刻而论，却远远不及伏盖太太的怨叹呢。

“明儿早上只须准备三杯咖啡了，西尔维。唉！公寓里空荡荡的，怎么不叫人伤心？没了客人还像什么生活！空空如也。公寓里的人一下子都走了；生活就靠那些衣食饭碗呀。我犯了什么天条要招来这样的横祸？咱们的豆角和土豆都是预备二十个人吃的。我的公寓跟案子牵连上啦！咱们只能尽吃土豆了！只能把克里斯托夫辞掉了！”

萨瓦人克里斯托夫正打瞌睡，蓦地惊醒过来，问道：“太太有什么吩咐？”

“可怜的伙计！简直像条看家狗。”西尔维道。

“如今是淡季，大家都找好了窝；哪还有房客上门？真叫我急昏了头。米旭诺那老巫婆，把波阿莱也给我拐走了！她对他怎么的，居然叫他服服帖帖，像小狗般跟着她走？”

“哦！可不是！”西尔维说着侧了侧脑袋，“那些老姑娘自有一套鬼手段。”

“那个可怜的伏脱冷先生，他们说是苦役犯，”寡妇又说，“嗨！西尔维，这太过分了，我现在还不信呢。那样快活的一个人，每月花十五法郎喝兑酒咖啡，付账的事从不拖欠！”

“人又那么慷慨！”克里斯托夫道。

“弄错了吧。”西尔维道。

“不，他自己招认了，”伏盖太太接着说道，“想不到这些事都出在我的公寓里，我们这一带连只猫都不来的呀！老实女人说老实话，我难道是在做梦。瞧，我们看着路易十六出了事，看着皇帝下了台，又看着他卷土重来接着下台，所有这些都还说得过去；可凭什么要跟平民公寓过不去呢？国王可以不要，饭却不能不吃；孔弗朗家出身的本分女子，拿好吃好喝招待客人，除非世界到了末日……唉，对啦，真是世界末日到啦。”

“想想那米旭诺小姐，给您惹了这个大祸，据说还要拿到三千法郎年金呢。”西尔维大声说道。

“甭提了，简直是个害人精！”伏盖太太道，“这还不够，她还搬到比诺公寓去！哼，她什么都做得出，过去一定干过混账事儿，偷过东西杀过人。进苦役犯监狱的人应该是她，而不是那个可怜的好人……”

这时候，欧也纳和高老头打铃了。

“啊！那两位靠得住的房客回来了。”寡妇说着，叹了口气。

两位靠得住的房客，把平民公寓出的乱子几乎已经忘了，老实不客气地向他们的女房东宣布，他们马上要搬到昂坦道区。

“唉，西尔维！”寡妇说，“我最后的王牌也完啦。你们要了我的命了，先生们！简直是给我当胸一棍。棍子就在我这儿。这一天下来，我脸上老了十年。我要发疯了，真的！那些豆角怎么办？啊！好呀，要是这里只剩下我一个人，你明儿也该走了，克里斯托夫。再见吧，先生们，晚安。”

“她怎么啦？”欧也纳问西尔维。

“怎么啦！出了那些事，大家都跑了，她急昏头了。咦，我听见她在哭呢。哭一哭她还舒服点。我给她干活以来，她还是头一回淌眼泪呢。”