“马上？”波阿莱惊讶地重复道。

接着他来到老姑娘身旁，凑在她的耳边说了几句。

“该交的钱我都交了，我是花钱住这儿，跟大家一样。”她说着向全体客人毒蛇似的瞪了一眼。

“这没什么，我们摊钱还您就是了。”拉斯蒂涅说。

“先生帮着科冷，”她应声说道，一边朝大学生投去恶毒而又质问的一瞥，“不难知道这是为什么。”

欧也纳听了跳将起来，仿佛要扑上去掐死老姑娘。米旭诺眼神中的阴险他完全明白，那眼神已把他的内心世界照得贼亮。

“别理她。”客人们大声说道。

拉斯蒂涅交叉抱着手臂，一声不出。

“咱们要跟犹大小姐作个了结。”画家对伏盖太太说。“太太，要是您不把米旭诺轰出去，咱们就都挪窝，还要到处说，您这儿住的不是密探就是逃犯。反之，这件事咱们可以闭口不提，说到底，这在最上等的地方也难免，除非在苦役犯脑门上刺了字，叫他们没法冒充巴黎市民，没法像现在这样出乖露丑。”

听到这番话，伏盖太太又出奇地来了劲，她站起身子，把手臂一抱，睁开一双亮眼，没有半点泪痕。

“嗳，亲爱的先生，您是不是要我的公寓关门呀？如今伏脱冷先生……哎哟！我的天，”她打住话头，自言自语道，“他冒充好人的名字，我竟脱口而出！”她又说道，“已经空出一套屋子，您又要我再空出两套招租，这个季节大家都住定了呀。”

“先生们，咱们戴上帽子走吧，上索邦广场弗利谷多饭馆吃去。”比安训说道。

伏盖太太眼睛一转，便算好了上策，骨碌碌地来到米旭诺小姐面前。

“喂，亲爱的小美人，您不会要我的公寓垮台吧，嗯？您瞧这些先生，把我逼得走投无路了；今晚您先上楼回房。”

“不行，不行，”众客人叫道，“我们要她马上搬出去。”

“她连饭都没吃呢，这位可怜的小姐。”波阿莱可怜兮兮地说。

“她爱上哪儿吃就上哪儿吃。”好几个声音叫道。

“滚出去，女密探！”

“密探都滚出去！”

“先生们，”波阿莱像发情的公羊鼓足了勇气，大声说道，“你们要尊重女性。”

“密探还有什么性别。”画家道。

“好一个性别拉玛！”

“滚出去拉玛！”

“先生们，这不像话。叫人走路也得有个体统。咱们交了钱，咱们不走。”波阿莱说着戴上鸭舌帽，坐到米旭诺小姐旁边的一把椅子上；伏盖太太正在从旁劝她。

“你真坏，”画家阴阳怪气地对波阿莱说，“小坏蛋，去你的！”

“得，您要是不走，那我们走。”比安训道。

客人们闻言一窝蜂朝客厅拥去。

“小姐，您要怎么样啊？”伏盖太太嚷道，“我破产了。您不能留下来，他们会来硬的。”

米旭诺小姐站起身子。

“她要走！”

“她不走！”

“她要走！”

“她不走！”

这两句话轮番叫着，大家对她开始恶语相加，迫使米旭诺小姐低声跟女房东交涉了几句以后，不得不走了。

“我上比诺太太的公寓去。”她用威胁的神气说。

“您爱上哪儿就上哪儿，小姐，”伏盖太太说，她觉得对方的挑选，是对自己的极大侮辱，那所公寓是她的竞争对手，所以她极为讨厌，“上比诺那里吧，去喝连山羊也要蹦起来的葡萄酒，去吃那些饭摊上买来的菜吧。”

全体客人一声不响地站成两行。波阿莱情意绵绵地望着米旭诺小姐，犹犹豫豫憨态毕现，不知应该跟她走呢，还是留下来。众客人见米旭诺小姐要走，本来就很高兴，现在又见他这副样子，便你望着我，我望着你，哈哈大笑起来。

“嘻，嘻，嘻，波阿莱，”画家对他叫道，“得了，去呀，去吧！”

博物馆职员怪腔怪调地唱起一首抒情名歌的开头：

英俊少年迪努瓦，

动身要去叙利亚……

“还是去吧，您心里巴不得呢，trahit sua quemque volupt as78。”比安训道。

“维吉尔的这句名诗，翻译成白话，就是各人跟着自己的相好走。”辅导教师说。

米旭诺小姐望着波阿莱，做了个要挽他手臂的样子；波阿莱没能抗拒这一召唤，过去让老姑娘挽着作为支持。顿时众人使劲鼓掌，哄堂大笑。

“好样的，波阿莱！”