“喂，亲爱的孩子，”那逃犯对他说道，“死神向我认输的日子还长呢。据这几位女士说，刚才那阵脑充血，我还是挺过来了，连牛都吃不住呢。”

“嘿！别说牛，连公牛都受不了。”伏盖寡妇大声说道。

“您看我还活着，心里不高兴吧？”伏脱冷以为看透了拉斯蒂涅的心思，凑在他耳边说道。“那您也太狠了吧！”

“噢，对啦！”比安训说，“米旭诺小姐前天还在说个人，绰号叫鬼上当；这个名字对您倒挺合适。”

这句话对伏脱冷好似晴天霹雳，他顿时脸色发白，身子晃了晃，勾魂摄魄的眼睛好似一道阳光，落在米旭诺小姐身上；这股咄咄逼人的气势吓得老姑娘两腿一软，颓然瘫倒在一把椅子上。波阿莱明白米旭诺处境危险，赶紧走上前，隔在她和伏脱冷之间。逃犯扯下了平时和善的假面具，露出了狰狞可怖的真面目。所有的客人还不知道这出戏是怎么回事，莫名其妙地愣住了。这时外面传来好几个人的脚步声，还有士兵们的枪支碰击街面的声音。正当科冷张望窗户和墙壁，本能地寻找生路的时候，四个人出现在客厅门口。为首的便是那个警署署长，其余三人是治安警官。

“以法律和国王的名义，”一个警官说道，下面的话被一片惊讶的唏嘘声盖住了。

不一会儿，饭厅里安静下来。客人们闪开身子；为其中三人让出路来；他们的手都插在衣袋里，握着上了子弹的手枪。跟随其后的两个宪兵把守客厅的门；另外两个在通往楼梯的门口出现。好几个士兵的脚步声和枪支声，在正门前的石子道上响起来。鬼上当没有逃走的希望了，所有的目光都不由自主地看着他。署长径直向他走去，冷不丁朝他脑袋猛击一掌，假发套应声落下，科冷丑陋的脑袋顿时暴露无遗。砖红色的短发显得既强悍又狡猾，配着跟上半身协调一致的脑袋和脸庞，显出精明的神采，仿佛被地狱之火照亮了。整个的伏脱冷，他的过去，现在，将来，倔强的主张，享乐的人生观，以及玩世不恭的思想行为和适应一切的体力给他的气势，大家全明白了。全身的血涌上他的脸，眼睛像野猫一般发亮。他使出蛮力抖擞一下，大吼一声，把所有的客人吓得大叫起来。一看这个狮子般的动作，警署的人借着众人的叫喊，一起掏出手枪。科冷一见枪上亮闪闪的火门，知道处境危险，蓦地表现出人的最大意志力。那种场面真是既惊险又庄严！他脸上的表情只有一种现象可以相比，仿佛锅炉里储满了足以掀起大山的蒸汽，眨眼之间被一滴冷水化解。冷却他满腔怒火的那滴水，不过是个快如闪电的念头。他微微笑了起来，瞧了瞧自己的假发。

“你今天不像平日那样客气了。”他对警署署长说道。说着他朝那些宪兵点头示意，把两只手伸了出来。“宪兵先生们，把我铐起来吧。请在场的人作证，我没有抗拒。”

活生生的人仿佛火山一样，熔岩和火舌已经蹿出来了，却又缩了回去，变化之快叫满屋的人看了，不由得交头接耳赞叹起来。

“失算了吧，捕快先生。”逃犯望着赫赫有名的署长说道。

“行了，把衣服脱下来。”圣安娜小街的那个人物满脸轻蔑地对他说道。

“为什么？”科冷说道，“这儿还有女士呢。我又不赖，我投降了。”

他停了一会儿，瞧了瞧全场的人，俨然一位演说家就要一鸣惊人。

“您写吧，拉沙佩勒老伯。”他对一个白发小老头说道。老人早就从公文包里掏出逮捕笔录，在桌子一端坐下了。“我承认是雅克·科冷，人称鬼上当，判过二十年苦役。刚才我已证明，我并没欺世盗名愧对我的绰号。只要我的手稍抬一抬，”他对众人说道，“这三个探子就会让我血溅伏盖妈妈的地板。这些家伙就爱设圈套！”

伏盖太太听到这儿心里不舒服。“我的天！真要叫人吓出病来；昨天我还跟他在快活剧院呢。”她对西尔维道。

“看透一些，妈妈，”科冷又说，“难道昨天去快活剧院坐了我的包厢就倒霉了吗？”他大声问道：“难道您比我们强吗？我们肩上背的丑陋，还没你们心里藏的多呢，堕落社会里的软骨头；你们之中最好的也没抵制我呀。”他的目光停在拉斯蒂涅身上，朝他亲切地微微一笑，这与他粗野的表情形成奇怪的对照。“我的宝贝，咱们的小交易照样进行，要是接受的话！您知道吧？”说着他唱起来：

我的方谢特真迷人

而又朴实无华……

“您不必困惑，”他又说，“我知道怎么收账。人家怕我，决不会蒙我的！”