中卷-2

情感教育[电子书]

听她辱骂戴勒玛尔,弗雷德利克高兴极了。从个人感情上来说,他早已接受了阿尔努。萝莎妮现在背叛他,给他绿帽子戴,他觉得很反常,很不公道。由于这位老姑娘的情感打动了他,他最终还是对他表示同情。突然,他们已经不知不觉地来到了阿尔努的家门前,华娜斯小姐把他带到了普瓦索尼埃尔市郊。

华娜斯小姐说:

“我们已经到了要来的地方,我就不便上楼了。而你呢,就放心去吧,没有什么碍事的!”

“去做什么?”

“把事情全告诉他,还用我说吗?”

弗雷德利克就像突然被惊醒一样,这才明白华娜斯小姐要他干的是一件多么难以启齿的丑事。

她催促道:

“快去呀!怎么了?”

他抬起眼睛看着二楼,阿尔努夫人房间的灯亮着,事实上也没有什么妨碍他上去。

“我在下面等你,快去吧!”

这种命令式的语气反而使他冷静下来,他回答说:

“我在上面会呆很长时间的,你最好是先回去吧,我明天去看你。”

华娜斯小姐跺着脚回答:

“不,不行!带他去!拉着他去!叫他捉奸在床!”

“可是,戴勒玛尔早溜了!”

她低下了头。

“是的,可能真的跑了。”

她站在马路中间的马车之间,气得一声不吭。过了一会儿,她用她那野猫似的眼睛盯住他说:

“我可以指望你了,是不是?现在只有我们两个人知道,真见鬼!这事你看着办吧。明天见!”

穿过走道,弗雷德利克听见两个人在讲话。阿尔努夫人的声音说:

“别撒谎吧!别撒谎好啦!”

他走进去,两人不作声了。

阿尔努在客厅里来回踱着步,太太坐在火炉边的一把小椅子上,脸色极为苍白,眼睛直直地瞪着。弗雷德利克转身准备退出去,阿尔努走过来抓住他的手,高兴有人来救驾。

弗雷德利克说:

“不过,我怕……”

阿尔努对他小声说:

“没关系,别走了!”

太太接着说:

“你别介意,莫罗先生!家庭里有时候总免不了一些烦心的事情。”

阿尔努嬉皮笑脸地说:

“这是有人无事生非的缘故,女人总是对你产生一些稀奇古怪的念头,有什么办法呢!比如说吧,我这一位,人并不坏。不,相当好!可是,快有个把钟头了,她拿一大堆无中生有的故事来跟我纠缠。”

阿尔努夫人不耐烦地回答:

“这些全是真的,因为,最后,你还是买了。”

“我?”

“对,是你亲自买的!在波斯人那里。”

“是开司米围巾的事露馅了!”弗雷德利克从他们的对话中不由想道。

他觉得自己充当了一个罪犯的角色,有点害怕起来。

她接下去说:

“是上个月,一个星期六,十四号那天。”

“啊!那天,我那天正好在克雷伊办事!这是你看到的。”

“没那回事!十四号那天,我们在贝尔丹家里吃晚饭。”

“是十四号吗?”……阿尔努抬起眼睛,好像是在搜寻一个日期。

“正是那一天,卖给你的那个店员长着金黄色的头发!”

“我能想得起那位店员吗?!”

“可是他听你说过后,记下了这个地址:拉瓦尔街十八号。”

阿尔努目瞪口呆地回答:

“你怎么知道的?”

她耸耸肩说:

“嗳!这还不简单,我去那儿修补我的开司米围巾,店里的一位柜长告诉我,他们刚不久给阿尔努太太家里送了一条一模一样的。”

“如果在同一条街上还有一位阿尔努太太呢,那也是我的错吗?”

她继续说:

“是的,但不见得是雅克·阿尔努。”

听了这话,他开始语无伦次,不知说什么好,只是一个劲地坚持自己是无辜的。这是一种误会、一种巧合、一种如同它的发生一样令人解释不清的事情,完全不应该只因为有一点模模糊糊的迹象、或者只凭简单的猜疑,就给别人定罪,他举了那个倒霉的勒徐尔克勒徐尔克(1763—1796),因当局怀疑他暗杀了一位里昂的邮差而被判处死刑,后查明另有真凶,遂成冤鬼。为例子来进行说明。

“总之,我敢说是你自己搞错了!你要我给你发誓吗?”

“没必要吧!”

“为什么?”

  • 下一篇 中卷-3
  • 上一篇 中卷-1