⑤吾其济乎：我还能渡河回来吗。

　　⑥以疾辞：以有病推辞不渡河。

　　⑦意：心。

　　⑧这句说：又削减他的部队一并交给郭图。

　　⑨勒兵：指挥部署部队。南阪：南面的山坡。

　　⑩可：将近。

　　（11）复白：又说。

　　是时，白马辎重就道，诸将以为敌骑多，不如还保营①。荀攸曰：“此所以饵敌②，如何去之！”操顾攸而笑③。绍骑将文丑与刘备将五六千骑前后至。诸将复白：“可上马。”操曰：“未也。”有顷，骑至稍多，或分趣辎重④。操曰：“可矣！”乃皆上马。时骑不满六百，遂纵兵击⑤，大破之，斩丑。丑与颜良，皆绍名将也，再战，悉禽之，绍军夺气⑥。操还军官渡。

　　【注释】

　　①还保营：撤退守住营垒。

　　②饵敌：用诱饵引诱敌人。

　　③顾攸而笑：回头看着荀攸而笑，表示荀攸才是明白我意图的人。

　　④这句说：敌人中有一部分分头奔向曹军停放辎重的地方。

　　⑤这句说：于是就派出部队攻击。

　　⑥夺气：士气被夺掉了。

　　袁绍军阳武①，沮授说绍曰：“北兵虽众而劲果不及南②，南军谷少而资储不如北，南幸于急战③，北利在缓师④。宜徐持久，旷以日月⑤。”绍不从。八月，绍进营稍前，依沙塠为屯⑥，东西数十里。操亦分营与相当⑦。

　　【注释】

　　①阳武：在今河南原阳东南，后与原武合并，名原阳。

　　②北兵：袁绍的部队，在河北，故称北兵。相对而言，曹操在河南，故称南或南兵。劲果：强劲勇敢。

　　③幸：希望。

　　④缓师：不急于开战。

　　⑤旷以日月：旷日持久。

　　⑥沙塠：塠即堆，沙丘。

　　⑦分营与相当：分开扎营与袁绍军一一相对。

　　曹操出兵与袁绍战，不胜，复还，坚壁。绍为高橹①，起土山，射营中，营中皆蒙楯而行②。操乃为霹雳车③，发石以击绍楼，皆破。绍复为地道攻操，操辄于内为长堑以拒之④。操众少粮尽，士卒疲乏，百姓困于征赋，多叛归绍者。操患之，与荀彧书，议欲还许，以致绍师⑤。

　　【注释】

　　①橹：有防护的楼车。

　　②蒙楯：楯即盾，蒙盾，把盾牌顶在头上。

　　③霹雳车：可以发射大石块的战车。

　　④这句说：曹操总是在营内挖长沟来破坏对方挖进来的地道。

　　⑤致绍师：使袁绍的军队来到许。

　　彧报曰：“绍悉众聚官渡①，欲与公决胜败。公以至弱当至强，若不能制，必为所乘②，是天下之大机也③。且绍，布衣之雄耳④，能聚人而不能用。以公之神武明哲而辅以大顺⑤，何向而不济⑥！今谷食虽少，未若楚、汉在荥阳、成皋间也⑦。是时刘、项莫肯先退者⑧，以为先退则势屈也。公以十分居一之众⑨，画地而守之⑩，搤其喉而不得进（11），已半年矣。情见势竭（12），必将有变（13）。此用奇之时（14），不可失也。”操从之，乃坚壁持之（15）。

　　【注释】

　　①悉众：集中全部军队。

　　②为所乘：被他乘胜击溃。

　　③大机：重大转折点。

　　④布衣之雄：在普通人中间称雄的人。

　　⑤辅以大顺：用帝王的名义号令天下，这是大顺。辅以，是说用这样有利条件作为最大帮助。

　　⑥何向而不济：朝哪里进军而能不成功呢。

　　⑦楚、汉在荥阳、成皋间：楚指项羽，汉指刘邦，在荥阳、成皋间，指刘、项在此地对峙，详见本书楚汉决战部分。

　　⑧莫肯先退者：莫肯先退，没有人肯首先后撤。者，表示说之所以这样做的原因是。

　　⑨十分居一之众：只有相当于对方十分之一的兵力。

　　⑩画地：占据一块地区。

　　（11）搤（音è）：扼。不得进：使袁绍不能前进。

　　（12）情见：用心已经显现出来。势竭：势头已经竭尽。

　　（13）变：意料之外的变化。

　　（14）用奇：施展奇计奇兵。

　　（15）持之：与之相持，不先退让。