曹操复屯官渡。初，车骑将军董承称受帝衣带中密诏①，与刘备谋诛曹操②。操从容谓备曰：“今天下英雄，惟使君与操耳③，本初之徒，不足数也！”备方食，失匕箸④，值天雷震，备因曰：“圣人云，‘迅雷风烈必变⑤’，良有以也⑥。”遂与承及长水校尉种辑、将军吴子兰、王服等同谋⑦。会操遣备与朱灵邀袁术⑧，程昱、郭嘉、董昭皆谏曰⑨：“备不可遣也！”操悔，追之不及。

　　【注释】

　　①车骑将军：官名，位次于大将军及骠骑将军。董承：汉献帝妃嫔董贵人之父，护卫汉献帝从长安东归洛阳。衣带中密诏：皇帝衣服和佩带中夹着的密诏，不是正式发布的诏书。

　　②刘备：字玄德，西汉中山靖王刘胜的后代，赤壁之战与孙权联盟击败曹操，夺取荆州。

　　③惟：只有。使君：汉代称呼太守刺史一类的官员。耳：而已。

　　④匕箸（音zhù）：羹匙和筷子。

　　⑤迅雷风烈必变：出自《论语·乡党》篇，本是说孔子遇到迅雷和烈风，一定要改变脸色和容态，以示敬畏。

　　⑥良有以也：实在是有原因的。

　　⑦长水校尉：东汉五军五校尉之一，掌管皇帝宿卫部队。种辑：董卓当政时为侍中，与荀攸、郑泰等谋诛董卓，董卓死后，与董承、王子服、吴硕、王义郎接汉献帝密诏除曹操。谋泄被曹操杀死。吴子兰：时为昭信将军，与董承谋划暗杀曹操。王服：时为越骑校尉、偏将军，与董承、种辑、吴硕受衣带诏谋杀曹操。

　　⑧会：正好此时。遣：派。朱灵：初为袁绍部将，曹操征陶谦，袁绍使朱灵助曹操，于是留而不返。邀：截击。

　　⑨程昱（音yù）：曹操谋士。董昭：原属袁绍，因受谗而离开，后迎汉献帝，拜议郎。建议曹操将汉献帝迁往许，成为曹操的谋士。

　　献帝建安五年①，春，正月，董承谋泄，壬子，曹操杀承及王服、种辑，皆夷三族。操欲自讨刘备，诸将皆曰：“与公争天下者，袁绍也。今绍方来而弃之东，绍乘人后，若何②？”操曰：“刘备，人杰也，今不击，必为后患。”郭嘉曰：“绍性迟而多疑③，来必不速。备新起，众心未附，急击之，必败。”操师遂东④。冀州别驾田丰说袁绍曰⑤：“曹操与刘备连兵⑥，未可卒解⑦。公举军而袭其后，可一往而定。”绍辞以子疾⑧，未得行。丰举杖击地曰：“嗟乎！遭难遇之时，而以婴儿病失其会⑨，惜哉，事去矣！”

　　【注释】

　　①即公元二○○年。

　　②三句说：袁绍正要前来，而我军放下他却向东进军，袁绍乘机偷袭我军背后，怎么办？

　　③性迟：性子迟缓。

　　④遂东：于是向东进军。

　　⑤冀州：东汉十三州之一，治所高邑（今属河北石家庄）。

　　⑥连兵：交兵。

　　⑦卒解：马上解除，指作战不能马上结束。

　　⑧辞以子疾：以儿子生病推辞掉。

　　⑨以婴儿病失其会：因婴儿生病而丧失战机。

　　曹操击刘备，破之，获其妻子，进拔下邳①，禽关羽，又击昌豨②，破之。备奔青州，因袁谭以归袁绍③。绍闻备至，去邺二百里迎之④，驻月余，所亡士卒稍稍归之⑤。曹操还军官渡。绍乃议攻许，田丰曰：“曹操既破刘备，则许下非复空虚。且操善用兵，变化无方，众虽少，未可轻也，今不如以久持之⑥。将军据山河之固，拥四州之众⑦，外结英雄，内修农战，然后简其精锐⑧，分为奇兵，乘虚迭出以扰河南⑨，救右则击其左，救左则击其右，使敌疲于奔命，民不得安业，我未劳而彼已困，不及三年，可坐克也。今释庙胜之策而决成败于一战⑩，若不如志（11），悔无及也。”绍不从。丰强谏忤绍（12），绍以为沮众（13），械系之（14）。

　　【注释】

　　①妻子：妻与子女。下邳（音pī）：在今江苏睢宁古邳。

　　②昌豨（音xī）：东海郡太守，反复无常，后被曹军击破

　　。

　　③袁谭：袁绍的长子，青州刺史。袁绍去世后，袁谭联合曹操攻打袁尚，后被曹操攻杀。

　　④邺：地名，当时为袁绍的都城。去邺二百里迎之：离开邺城二百里迎接刘备，表示特别敬重。

　　⑤稍稍：逐渐、陆续。

　　⑥以久持之：以长久对峙来对待曹操。

　　⑦四州：冀、青、幽、并四州。

　　⑧简：挑选。

　　⑨迭出：不断出兵。

　　⑩释：放弃。

　　（11）不如志：不得志，达不到目的。

　　（12）忤（音wǔ）：触犯、冒犯。