④为寇：指侵扰许昌。深害：大害。

　　⑤未易图：不易夺取。

　　⑥兗：兗州，古九州之一，汉代全国分为十四州，设十四州刺史部，兗州为其中之一，治所在昌邑（今山东金乡）。豫：豫州，古九州之一，今河南大部都属豫州。

　　⑦莫能相一：没有人能统一他们。韩遂、马腾：韩遂，东汉末年起兵，拥兵三十余年，后被曹操击败，逃奔凉州。马腾：东汉末年占据凉州，马超之父，后被曹操攻灭。

　　⑧山东：华山以东。拥众：拥兵。

　　⑨抚以恩德：用恩德安抚。连和：相互讲和。

　　⑩比：等到。不动：指关中众将不出兵。

　　（11）尚书仆射（音yè）：尚书省副官，尚书令为虚职后，尚书仆射为尚书省的长官。钟繇（音yáo）：助汉献帝东归有功，被曹操委以重任，镇守关中。

　　（12）属：托付。西事：关中的连和之事。

　　（13）司隶校尉：监督京师和地方的监察官。以率领一千二百名中都官徒隶组成的军队，故名。

　　（14）持节：手持皇帝的符节。督：督管。

　　（15）特使：特命。科制：名目与制度。

　　（16）移书：送去快文。

　　（17）陈：陈说。

　　（18）遣子入侍：派儿子入京侍奉皇帝，这是以儿子作人质，向皇帝表示忠诚。

　　献帝建安三年①，初，袁绍每得诏书，患其有不便于己者，欲移天子自近②，使说曹操以许下埤湿，雒阳残破③，宜徙都鄄城以就全实④，操拒之。田丰说绍曰⑤：“徙都之计，既不克从⑥，宜早图许⑦，奉迎天子，动托诏书，号令海内，此算之上者⑧。不尔⑨，终为人所禽，虽悔无益也。”绍不从。

　　【注释】

　　①即公元一九八年。

　　②患：担心。移天子自近：迁移天子靠近自己。

　　③使说：派人对曹操说。埤（音pí）：地势低下。雒阳：洛阳，东汉都城。

　　④鄄城：在今山东菏泽。就：前来利用。全实：城墙完整而储藏充足。

　　⑤田丰：袁绍的谋臣，多次向袁绍进言而不被采纳。

　　⑥克：能。

　　⑦图许：谋划攻许。

　　⑧动托诏书：动辄就托名皇帝的诏书。算：计谋。

　　⑨尔：这样。

　　汉纪五十五，献帝建安四年①，袁绍既克公孙瓒，心益骄，贡御稀简②。主簿耿包密白绍③，宜应天人，称尊号④。绍以包白事示军府⑤，僚属皆言包妖妄，绍不得已，杀包以自解⑥。绍简精兵十万、骑万匹⑦，欲以攻许。沮授谏曰⑧：“近讨公孙瓒，师出历年，百姓疲敝，仓库无积，未可动也。宜务农息民，先遣使献捷天子⑨，若不得通⑩，乃表曹操隔我王路（11），然后进屯黎阳（12），渐营河南（13），益作舟船（14），缮修器械，分遣精骑抄其边鄙（15），令彼不得安，我取其逸（16）。如此，可坐定也。”

　　【注释】

　　①即公元一九九年。

　　②贡御：向皇帝上贡和进献。稀简：稀少和简薄。

　　③主簿：主官属下掌管文书的佐史。密白：秘密地述说。

　　④应天人：顺天应人，一般指称帝。称尊号：称帝，当时袁绍弟弟袁术已经在他占领的九江称帝。

　　⑤包白事：耿包所说的事情。军府：幕府中的谋士。

　　⑥自解：为自己解脱。

　　⑦简：选。

　　⑧沮授：袁绍谋士。经常对袁绍提出良策，但袁绍并不听从。

　　⑨献捷：打胜仗之后，向皇帝献上俘虏。

　　⑩通：答复。

　　（11）表：上奏疏说明。隔我王路：阻隔我与皇帝的联系之路。

　　（12）屯：驻军。黎阳：即今河南浚县。

　　（13）营：经营，指扩展势力。河南：黄河以南。

　　（14）益作：多造。

　　（15）边鄙：边境。

　　（16）取：收取。逸：兵不疲惫。

　　郭图、审配曰：“以明公之神武，引河朔之强众①，以伐曹操，易如覆手，何必乃尔②！”授曰：“夫救乱诛暴，谓之义兵，恃众凭强，谓之骄兵。义者无敌，骄者先灭。曹操奉天子以令天下，今举师南向，于义则违③。且庙胜之策④，不在强弱。曹操法令既行，士卒精练，非公孙瓒坐而受攻者也⑤。今弃万安之术而兴无名之师⑥，窃为公惧之⑦！”图、配曰：“武王伐纣，不为不义。况兵加曹操，而云无名⑧？且以公今日之强，将士思奋⑨，不及时以定大业⑩，所谓天与不取，反受其咎（11），此越之所以霸，吴之所以灭也（12）。监军之计在于持牢（13），而非见时知几之变也（14）。”绍纳图言（15）。骑都尉清河崔琰谏曰（16）：“天子在许，民望助顺（17），不可攻也！”绍不从。