“给那些混蛋开个玩笑吧，”他对欧也纳说。“你去拉雪兹神甫公墓买一块地，五年为期；再向教堂和殡仪馆订一套三等丧礼。要是女婿女儿都不肯还你钱，你就让人在墓碑上刻下：德·雷斯托伯爵夫人、德·纽沁根男爵夫人之父：高里奥先生之墓。两大学生出资代葬。”

欧也纳听从了他朋友的意见，那只是因为，他跑了德·纽沁根夫妇和德·雷斯托夫妇两家，但是毫无结果。他没能迈进大门一步。门房都奉有严令，说：

“先生和夫人现在不会客；他们因为父亲去世，极为悲痛。”

欧也纳对巴黎上流社会已有相当经验，知道不能坚持下去。看到连见但斐纳一面都不可能，他心里感到一阵异样的难受；便在门房里给她写了个字条：

您卖掉一件首饰吧，让您父亲下葬的时候像个样子。

他封了字条，托男爵的门房，递给泰蕾兹送交女主人；门房却交给德·纽沁根男爵，被他扔进了火炉。欧也纳把事情一一办完，三点左右回到平民公寓，望见门前停着口棺材，在冷冷清清的街头，搁在两把椅子上，棺木上面的黑布也没完全罩住；这时他忍不住掉下泪来。还没一个悼客碰过的劣质圣水刷，泡在装满圣水的镀银铜盘里。门上连黑纱都没挂。这是穷人的丧事，没有排场，没有侍从，也没有亲属朋友。比安训因为医院有事，写了张字条给拉斯蒂涅，通报他与教堂办的交涉。实习医生告诉他，做弥撒价钱贵得出奇，只好将就做便宜的晚祷；至于殡仪馆，他已经派克里斯托夫送了信去。欧也纳刚看完比安训的潦草字条，忽然看见装有两个女儿头发的金箍胸坠在伏盖太太手里。

“您怎么敢拿这个?”他问道。

“天哪!难道要把它一起埋了不成?”西尔维应声说道，“那是金的啊。”

“当然啦!”欧也纳愤愤地说，“能代表他两个女儿的，只有这件东西，至少该让他带走呀。”

柩车来了，欧也纳叫人把棺材抬上去，他起出钉子，毕恭毕敬地在老人胸前，挂上那样一件故物：当初但斐纳和阿娜斯塔西年纪小，天真、纯洁，正如他在临终呼喊时所说的，那时候，不顶嘴。

除了两个殡葬工，只有拉斯蒂涅和克里斯托夫两人跟着柩车，把可怜的人送往圣艾蒂安迪蒙，离圣热内维埃芙新街不远的教堂。到了那里，遗体被放在一个低矮昏暗的小祭台上。大学生环顾四周，没看见高老头的两个女儿或者女婿。除他之外，只有克里斯托夫通过老人赚过几笔可观的小费，觉得应当最后尽尽心意。两个教士、侍童、教堂执事这四个人还没到，拉斯蒂涅握了握克里斯托夫的手，一句话也说不出来。

“是的，欧也纳先生，”克里斯托夫说，“他是个大好人，从来没大声说过一句话，没损害过别人，也从来没干过坏事。”

两个教士、侍童、教堂执事，都来了。在那样一个时代，教会并不宽裕，不能义务做祈祷；他们做了尽七十法郎所能做的事：唱了一段圣诗，唱了《追思已亡经》和《哀悼经》。仪式进行了二十分钟。丧车只有一辆，供一个教士和侍童乘坐，他们答应顺带欧也纳和克里斯托夫。

“没有送葬队伍，”这位教士说，“我们可以走快些，免得耽搁时间。已经五点半了。”

然而，就在遗体抬上柩车的时候，两辆有爵徽的马车出现了，可是车内没有坐人，一辆是德·雷斯托伯爵的，另一辆是德·纽沁根男爵的；这两辆车跟着灵柩，一直到拉雪兹神甫公墓。

六点钟，高老头的遗体下到墓穴，周围站着两个女儿家里的管事。大学生出钱买来的，给老人家的简短祈祷刚刚念完，两家的管事就跟教士他们一起溜了。两个造墓的工人，往棺材上才扔了几锹土，便直起了身子；其中一人出面向拉斯蒂涅索要小费。欧也纳掏了掏口袋，一个子儿都没有，只得向克里斯托夫借了一法郎。就这么件小事，顿时令拉斯蒂涅极为悲哀。白日将尽，潮湿的暮色搅得他心烦意乱；他瞧了瞧坟墓，埋葬了他青年人的最后一滴眼泪，神圣的感情从纯洁的心里激发出的眼泪，那种一落地便升天的眼泪。他抱起双臂，凝望着浮云。克里斯托夫见他这副样子，径自走了。

拉斯蒂涅独自一人，往公墓高处走了几步，只见巴黎风姿绰约，躺卧在塞纳河两岸，渐渐亮起了灯火。他的两眼几近虎视眈眈，注视着旺多姆广场的圆柱和荣军院的穹顶之间，那便是他曾动心跻身的上流社会区域。他把目光抛向那个嗡嗡聒噪的蜂房，仿佛是在吮尝里面的蜜汁，他说出这么一句豪言壮语：“现在咱们俩来较量较量吧!”

随即，作为针对社会的首场挑战，拉斯蒂涅上德·纽沁根夫人家吃饭去了。

一八三四年九月于萨榭