“啊，对了！你们是好朋友；我听说过。嗯，扎苗托夫不在我们这儿了，——您碰不到他了。是的，亚历山大.格里戈里耶维奇离开我们这儿了！从昨天起就没来了；他调离了……临走时他甚至跟每个人都吵了一架……简直是粗暴无礼……不过是个轻浮的家伙；他本来是很有希望的；可不是，他们这些人，我们这些优秀的青年真怪呢！他大概要去参加什么考试，但只会吹牛，说大话，考试的事也就这样作罢了。他跟别人相比，比方说，跟您或您的朋友拉祖米欣先生相比，是不一样的！您是做学问的，经得起失败的打击！在您看来，人生的一切美，可以说——nihilest拉丁文：毫无价值。，您是个禁欲主义者、僧侣、隐士！……对您来说，书本，夹在耳后面的笔，学问——这才是您的心灵翱翔的天地！我自己也多少……请问您读过利文斯通指英国旅行家大卫.利文斯通（1813—1873）的《赞比西河游记》（l865）。的游记吗？

“没有。”

“可我读过。不过，如今有许多虚无主义者；这是可以理解的；请问，这是什么时代啊？可是我跟您……当然，您不是虚无主义者！请您坦率地回答吧，坦率地回答吧！”

“不—不是……”

“不，听我说，您坦率地告诉我，您别扭扭捏捏，就像对您自己说话一样！公事是一回事，而这是另一回事！您以为我是指友谊吧，不，您猜错了！不是友谊，而是公民和人的感情，人道和对上帝的爱。在执行公务时，我是个政府官员，但我应该时时刻刻感到自己是个公民，是一个人，并且意识到……您刚才提到了扎苗托夫。扎苗托夫，由于在一家妓院里喝了一杯香槟酒或顿河葡萄酒，便像法国人一样胡闹一通，出尽了洋相——您的好朋友扎苗托夫就是这么个东西！至于我，也许可以说是赤胆忠心、品德高尚，此外，我还有身份、官衔和地位！我有妻室和子女。我履行着一个公民和人的义务。可是请问，他是什么人呢？我把您当作一个有教养的高尚的人。还有这些接生婆十九世纪六十年代，俄国妇女只能从事助产士和教师两种职业。此处隐射妇女教育的捍卫者。也多不胜数，比比皆是。”

拉斯科尔尼科夫表示疑问地扬了一下眉毛。显然，刚刚从桌子后面出来的伊里亚.彼得罗维奇说的这番话，在他听来，虽音调铿锵，振振有词，但大部分空洞无物。可有一些话他还是理解的；他询问地打量着他，不知道他会怎样收场。

“我谈到了这些剪短头发的姑娘，”夸夸其谈的伊里亚.彼得罗维奇继续说道，“我把她们称为接生婆，我认为这个绰号十分恰当！嘿！嘿！她们进医学院，学习解剖学；请问，我要是害病，难道会去叫个年轻的姑娘来看病吗？嘿！嘿！”

伊里亚.彼得罗维奇哈哈大笑起来，对自己的俏皮话感到非常得意。

“假定说，这是对教育的强烈渴望；那么掌握了知识也就够了。何必要滥用呢？为什么要像扎苗托夫那个坏蛋那样，侮辱那些品德高尚的人呢？请问，他为什么要侮辱我呢？瞧这种自杀案发生了多少起啊，——您简直不能想。有个人花光了仅有的钱就自杀了。都是这样的：女孩子，男孩子，老年人……今天早晨就接到报告，一位先生刚到这里不久就自杀了，尼尔.帕夫雷奇，尼尔.帕夫雷奇！刚才报案说在彼得堡区自杀的那位绅士叫什么来着？”

“斯维德里盖洛夫，”另一间房间里有人用嘶哑的声音冷冷地回答道。

拉斯科尔尼科夫打了个哆嗦。

“斯维德里盖洛夫！斯维德里盖洛夫开枪自杀啦！”他大声嚷起来。

“怎么？您认识斯维德里盖洛夫？”

“对……认识……他来这里才不久……”

“嗯，是的，才不久，妻子死了，是个道德败坏的家伙。突然开枪自杀了，真丢人，简直无法想象……他在自己的笔记本里留了几句遗言，说他临死前神志健全，与他人无关。据说这个人很有钱，您是怎么认识他的？”

“我……认识……舍妹在他家里做过家庭教师……”

“噢—噢—噢……看来您可以向我们谈谈他的情况。您也没想到吧？”

“我昨天见到过他……他……喝了酒……可我什么都不知道。”

拉斯科尔尼科夫觉得，仿佛有个什么东西砸在他的身上，把他给压住了。

“您的脸色好像又变得苍白了。我们这儿很闷……”

“是的，我该走了，”拉斯科尔尼科夫嘟囔道，“对不起，打扰了……”

“啊，哪儿的话，请常来，非常欢迎。我很高兴这样说……”

伊里亚.彼得罗维奇甚至伸出一只手来。