“我是进屋呢，还是跑掉？”他犹豫不决地问自己。

“我在索菲娅.谢苗诺芙娜屋里坐了一整天；我们俩都等着你。我们以为，你肯定会上那儿去的。”

拉斯科尔尼科夫走进屋子，疲惫地坐到椅子上。

“我不知怎么感到浑身没劲儿，杜尼娅，我很累，可我只希望现在能够控制住自己。”

他怀疑地朝她一瞥。

“你在哪儿呆了一整夜？”

“记不清楚了；你知道吗，妹妹，我想彻底解决问题，多次在涅瓦河边逛来逛去；这我记得。我想投河自尽，可是……我下不了决心……”他低声地说，又怀疑地望着杜尼娅。

“谢天谢地！而我们担心的正是这一点，我和索菲娅.谢苗诺芙娜。看来，你对生活还有信心：谢天谢地，谢天谢地！”

拉斯科尔尼科夫露出一丝苦笑。

“我失去了信心，可我刚才跟母亲抱在一起，大哭了一场；我失去了信心，我请求她为我祈祷。天晓得这是怎么搞的，杜涅奇卡，这件事连我自己也一点儿都不明白。”

“你到母亲那儿去过？你告诉她了吗？”杜尼娅惶恐地大声嚷道。“难道你决定告诉她？”

“不，我没有对她……说；不过她多半知道。夜里她听到了你说的梦话。我相信，她已经明白了一半。我去她那儿，也许是干了件蠢事。就连干吗去她那儿，我自己也不知道。我是个卑鄙的人，杜尼娅。”

“卑鄙的人，可你甘愿受苦！你不是要去受苦吗？”

“我甘愿去，立刻就去。不错，为了免受这种耻辱，我也曾一度打算投河自尽。杜尼娅，可一站到河边，心里就想，既然迄今为止我自认为是个坚强的人，那么现在就不应该怕受耻辱，”他抢先说。“杜尼娅，这是自尊心吗？”

“是自尊心，罗佳。”

在他那黯淡的眼睛里，仿佛突然冒出了一星火光；他似乎很高兴，因为他还有自尊心。

“妹妹，你没有想到吧，我简直怕水？”他带着一脸苦笑看着她的脸，问道。

“啊，罗佳，够了！”杜尼娅痛苦地叫道。

沉默持续了两分钟光景。他低着头坐着，眼睛看着地下；杜涅奇卡站在桌子的另一头，痛苦地望着他。他突然站了起来：“不早了，该走了。我立刻去自首。可是我不知道，我为什么要去自首。”

大滴的泪珠顺着她的面颊滚滚而下。

“你哭啦，妹妹，可你能跟我握握手吗？”

“你对这一点也怀疑吗？”

她紧紧地拥抱他。

“你要去受苦，难道这不是已经把你的罪行赎去了一半吗？”她大声叫道，紧紧地拥抱他，吻他。

“罪行？什么罪行？”他突然出人意外地狂叫：“我杀死的是一只可恶的、有害的虱子，一个对任何人都没有益处的放高利贷的老太婆，一个穷人的吸血鬼，杀了她可以赎四十桩罪行，这也算是犯罪吗？我可不认为这是罪行，也没有想去赎罪。为什么大家都指着我说：‘犯罪，犯罪！’直到现在我才明白，我的胆怯是非常愚蠢的，现在我已决定去受这种不应该受到的耻辱！我这样做，只是由于自己的卑鄙和无能，也许还由于这个……波尔菲里建议的好处！……”

“哥哥，哥哥，你在说什么呀。要知道你杀了人呀！”杜尼娅绝望地大声喊。

“大家都在杀人，”他几乎发狂地接嘴说，“现在世界上正在流血，从前也一直血流成河，他们杀人如麻，鲜血像香槟酒一样流淌，所以才在卡庇托林给这些杀人狂加冕，后来还被称为人类的恩人。你只要比较仔细地观察一下，就能看清楚！我想为人民造福，做成千上万的好事来弥补这一件傻事，这甚至还不是傻事，而只是一种笨拙的行为，因为这个念头根本不像现在遭到失败时看起来那么傻……（所以事情一旦遭到失败，看起来都是愚蠢的！）我干这桩傻事，只不过是想使自己能够自立，跨出第一步，把钱弄到手，以后就用无数的好事来弥补……可是我，我连第一步都没有做到，因为我是个小人！问题就在这里！但我还是不愿意用你们的观点来看问题：如果我成功了，我就能戴上桂冠，可现在我却陷入了罗网！”

“可这不是那么回事，完全不是那么回事！哥哥，你说的是什么呀！”

“啊，只是方式不同罢了，从美学上看，这种方式不那么雅观！我根本不明白，为什么对人们进行明目张胆的围剿，进行狂轰滥炸，反倒是更为受尊敬的方式？对违背美学原则的担心其实是无能的最初表现！……我从来，从来没有比现在更坚定，更充满信心！……”