“难道您知道有人在监视我？”拉斯科尔尼科夫问，不再试探地打量着他。

“不，我什么也不知道，”斯维德里盖洛夫似乎吃惊地回答道。

“嗯，那您就别管我的事。”拉斯科尔尼科夫皱起眉头，嘟囔着。

“好吧，我不管您。”

“您最好说说，既然您经常到这儿来喝酒，并两次约我来这儿见面，那么我刚才从街上朝窗子里面眺望的时候，您为什么要躲起来想溜走呢？这我是看得清清楚楚的。”

“嘿！嘿！那次我站在您的门口的时候，您为什么躺在沙发上，闭上两只眼睛，假装睡觉呢？当时您根本没有睡着，这我也是看得清清楚楚的。”

“我是有……理由的……这一点您是知道的。”

“我也有自己的理由，不过，这些理由您是清楚的。”

拉斯科尔尼科夫把右胳膊肘支在桌子上，用右手的几个手指托住下巴，目不转睛地凝视着斯维德里盖洛夫。他打量了一会儿他的脸，以前，这张脸也总是令他感到惊异。这是一张奇怪的脸，像一个假面具：白净、红润，两片嘴唇鲜红鲜红的，淡黄色大胡子闪闪发亮，一头淡黄色头发密密麻麻，一只眼睛不知怎的蓝得有些过分，而目光不知怎的过于阴暗和呆滞。在这张漂亮的、看上去显得非常年轻的脸上，有一种令人非常不舒坦的东西。斯维德里盖洛夫衣着考究，穿着一身薄薄的夏装，内衣特别漂亮。一个指头上戴着一枚镶着贵重宝石的大戒指。

“难道我也必须跟您周旋吗？”拉斯科尔尼科夫突然急不可耐地、开门见山地说道：“哪怕您是个最危险的人，如果您想加害于我，我可不愿意一下子改变自己的老习惯。我现在就让您看看，我对自己的生命并不十分珍惜，而您大概以为我是十分珍惜的吧。您要知道，我来找您的目的，是要直截了当地告诉您，如果您还像以前那样对舍妹不怀好意，如果您为了达到这个目的，打算对最近发现的事加以利用，那我就会在您把我关进牢房之前把您杀掉。我是说一不二的。您要知道，我说过的话就会兑现。此外，如果您有什么话想对我说——因为这段时间我老是觉得您似乎有话想对我说，——那您就快快说吧，因为时间十分宝贵，也许很快就来不及了。”

“您急于上哪儿去呢？”

斯维德里盖洛夫好奇地打量着他，问道。

“任何事情都要分几步走呗。”拉斯科尔尼科夫郁郁不乐而又急不可耐地说。

“刚才您自己要求相见以诚，可是第一个问题，您就拒绝回答。”斯维德里盖洛夫笑嘻嘻地说。“您老是觉得我别有用心，因此常常用怀疑的目光看我。这又有什么呢，设身处地替您想一想，这是完全可以理解的。然而，不管我多么渴望跟您交个朋友，我还是不想劝说您放弃自己的敌对情绪。真的，这是得不偿失的。而且我也没有任何特别的事情要跟您谈。”

“那您为什么如此需要我呢？您不是对我有兴趣吗？”

“仅仅把您作为一个有趣的观察对象。我喜欢您的离奇的处境——就是这个原因！此外，您是我非常关心的一个女子的哥哥，还有，当时我经常从这位女子口里听到许多关于您的情况，我由此得出结论，您对她具有很大的影响；难道这还不够吗？嘿—嘿—嘿！不过我承认，在我看来，您提出的问题是非常复杂的，我很难回答这个问题。嗯，比方说，您现在到我这儿来，不仅抱有什么目的，而且还想打听点儿什么新消息吧？是这样吗？是这样吗？”斯维德里盖洛夫狡黠地微笑着坚持说，“既然这样，您可以想象得到，我还是在来这里的路上，在火车里就打您的主意了，指望您也能给我讲点儿什么新消息，并指望从您身上捞点儿什么好处！瞧，我们都是什么样的人啊！”

“捞点儿什么好处？”

“怎么对您说呢？我怎么知道是什么呢？您要知道。我成天呆在这样一家小饭馆里，已经心满意足了。不是说我心满意足了，而是说，必须有个地方坐坐。嗯，就说这个可怜的卡佳吧————您看见她了吧？……嗯，比方说，以前我虽然是个美食家，是俱乐部指莫斯科和彼得堡的英国俱乐部，那里有非常好的厨师，是美食家经常光顾的地方。的常客，可是这样的东西我也能吃（他用一个指头指了指一个角落，在那儿的一张小桌子上有一个洋铁盘子，盘子里有一些吃剩下的、非常粗糙的土豆烧牛排）！顺便问问，您吃了午饭吗？我吃了一点儿，再也不想吃了。比方说，我根本不喝酒，除了香槟，任何酒都不喝，即使是香槟，一整晚才喝一杯，而且还感到头痛。刚才我要了这瓶酒，是想要提提神。因为我打算去一个地方，您以为我特别有心情吧。刚才我之所以像小学生那样躲躲藏藏，是因为我担心您会碍我的事；不过，看光景（他把表掏了出来）我可以跟您呆一个小时；现在是四点半钟。您可相信，要是我是个什么人：比如地主呀，神甫呀，轻骑兵呀，摄影师呀，新闻记者呀，随便什么都行……我却什么也不是，什么专长也没有！有时候真觉得苦闷。真的，我还以为您会给我说点儿什么新消息呢。”