从正在喷发的火山口滚滚涌出，

能使英雄心惊胆颤，毛发倒竖。

我今天也像有地狱的鬼魅跟踪、

威逼，害得我下决心再次远离

这渴念的熟悉的家门，仿佛是

不速之客，遭到了主人的斥逐。

可是不行！我已避到了阳光下，

任它是何魔怪也绝不再退一步！

我想应该去斋戒净身，到那时

炉火会迎接主人一样迎接主妇。

合唱队长

高贵的夫人，你到底遇见什么，

请对你恭谨谦卑的侍女们述说。

海伦

我看见的你们也将会亲眼看见，

只要古老的黑夜不把它的造物

马上吞回那深深的怪异的肚腹。

为了让你们明白，我这么说吧：

我庄严地走进王宫肃穆的内堂，

边走边思考紧接着应该干什么，

感到奇怪的是过道寂静又荒凉。

没任何声响传入赶路者的耳鼓，

也不见有谁在她眼前操劳忙碌；

我不见一个侍女，一个女管家，

她们平时总是热情地迎接来客。

可是当我慢慢走近厅内的火炉，

却冷不丁儿看见快熄灭的余烬旁，

一个高大的蒙面女人席地而坐，

不像睡着了，倒像在沉思默想。

我于是以主人的口气将她差遣，

猜想她或许就是那管家的老妇，

我细心的丈夫留她在家伺候我。

谁料她仍蒙头盖脸，一动不动；

我喝斥她，她才终于抬起右臂，

像是要赶我离开那厅堂和火炉。

我愤怒地转过身，匆匆地奔向

通我们夫妇的华丽卧室的台阶，

在上边紧邻卧室有我们的宝库；

可那怪物迅速从地上跳了起来，

盛气凌人地当住我去路；只见

她个子瘦高，充血的眼珠凹陷、

浑浊，模样怪得使人神思恍惚。

我这是白费口舌；语言再努力

也枉然，没法再现这奇异造物。

自己瞧吧！她竟敢来到阳光下！

在圣上到来前，这儿咱们作主。

美之友福玻斯⑨，将把这可怖的

黑夜的产儿逐入地穴或者降服。

（福耳库阿斯出现在宫门的门槛上⑩。）

合唱队

青春年少，卷发覆鬓，

可我已经历许多事情！

我见过许多恐怖景象，

战争苦难，伊利俄斯城的

沦陷之夜。

攻城的战士气势汹汹，

呐喊声中听得见神们

可怕的呼声，听得见

厄里斯[11]的铜嗓子响彻战地，

飘向围城。

啊！伊利俄斯的城墙

依然屹立，可是烈焰

已经从东邻冲向西邻，

一处处迅速蔓延开来，

随着自身激起的风暴，

席卷黑夜笼罩的围城。

透过烟、火和翻卷的

烈焰，我匆匆地瞥见

狂怒的群神降临人寰，

奇形怪状，硕大无朋，

高视阔步，出入来往

在火光中的浓烟里面。

那混乱景象是我目睹，

还是恐怖的心所妄想？

这事我永远说不清楚；

然而眼前的可怕情景

却是我自己亲眼所见，

确实知道，毫不含糊；

我甚至能伸手抓住她，

要不是恐惧将我阻拦，

使我不敢向危险趋附。

福耳库阿斯的女儿们，

不知你是其中哪一个？

要知道我只能够将你

媲美于这个丑陋家族。

你也许就是天生白发、

仅有一只眼和一颗牙、

只能轮流用这牙、眼的

格赖埃[12]中的某一个吧？