爱琴海①的岩湾

浩月当空。

美人鸟塞壬们（在礁石上四处坐着，吹着笛子唱着歌。）

趁着这恐怖的夜晚，

忒萨利亚的魔女们

放肆地引诱你降临，

那就请从夜的穹庐，

将颤动的柔波流眄，

看千万点银光闪烁，

将这从海里拥出的、

熙熙攘攘的一群照映！

我们随时听从你差遣，

美丽的路娜，请予我们青眼！

涅瑞伊得斯和特里同们②（充作海怪。）

发出更加尖厉的叫喊，

将这茫茫的大海震撼，

从海底把众水族召唤！

我们逃出风暴的巨口，

来到这静悄悄的海湾，

受着柔婉的歌声引诱。

瞧咱们多么得意扬扬，

脖子上饰着黄金项链，

钻石的王冠戴在头上，

金簪、宝带闪闪发亮！

一切全都靠你们实现。

大海吞没了许多珍宝，

是你们海湾边的精灵

用歌声为我们来打捞。

塞壬们

我们知道大海很清凉，

鱼儿在里边生活舒适，

优哉游哉，无忧无虑；

可今天我们但愿知悉

你们喜气洋洋的一群，

你们原本不只是些鱼。

涅瑞伊得斯和特里同们

在动身来到这里之前，

我们就已经明白这点；

兄弟姊妹们，快快游！

咱们确实比鱼胜一筹；

为了给予充分的证明，

今天得作这小小旅行。

（离去。）

塞壬们

它们转眼就去远了，

直奔萨摩特拉刻岛③！

在顺风里踪影顿消。

在高贵的卡柏洛之国④，

它们想成就什么事业？

那是些奇异的尊神！

他们不断自身繁衍⑤，

从来缺少自知之明。

留下吧，温柔的月神，

请慈蔼地流连空际，

别让白昼驱赶我们，

要使夜晚持续下去！

泰勒斯（在岸边对荷蒙库鲁斯说。）

我乐意领你去找涅柔斯老头⑥，

到他洞窟已不要多久，

只是老家伙脾气古怪，

长着一颗死顽固脑袋。

在他这乖僻的人眼里，

人类从来全不是东西。

然而只有他洞悉未来，

因此得到人人的爱戴；

他在宝座上接受膜拜，

也没少对人施恩垂爱。

荷蒙库鲁斯

咱们去试着敲一敲门看！

未必就毁了烧瓶和火焰。

涅柔斯

泰勒斯

谁说啊！世人信赖你，海神；

你是位智者，请别驱走我们！

瞧瞧这火焰，虽然已经像人，

却听从你指导，为了能长成。

指导！指导何曾被人类看重？

在愚钝的耳里忠言不起作用。

人们尽管也常常将自己痛斥，

到头来仍如同当初刚愎固执。

我不曾苦口婆心劝告帕里斯，

可情欲仍使他迷上异帮女子！

那时他昂然挺立在希腊海边，

我对他宣告了我心灵的预见：

彤云翻卷，天空弥漫着红光，

有人类的声音传来我耳际？

一下子我已打心眼儿来气！

俗物们拼着老命想要成神，

岂料命中已注定永远是人。

多年来我便乐享神的清福，

却总忍不住把善良人帮助，

可最终去观察完成的业绩，

我又好像完全在白费气力。