涅柔斯

房屋燃烧，遍地是杀戮死亡：

特洛亚的末日永远留在诗里，

惊心动魄，千万年不会消逝。

老人的忠告被狂妄者当戏言，

只求满足私欲，任伊利俄斯沦陷⑦——

受尽折磨，巨人的遗体僵直，

平多斯⑧的山鹰可真有了美食。

我也警告尤利西斯，要当心

那阴险的巨人和狠毒的女妖⑨！

他犹豫不决，部下轻举妄动，

如此等等，还能带给他成功？

直到受尽飘泊，却为时已晚，

海浪才仁慈地把他送上海岸。

这样的行径真正令智者伤悲，

不过善良的你不妨再试一回。

一点儿感激会使你心满意足，

忘记那无数个背信弃义之徒。

要知道我们求你的并非小事：

这孩子想长大，且符合理智。

泰勒斯

涅柔斯

请你别破坏我少有的好心情！

今儿个再说我得干别的事情：

我召来了多里斯生的女儿们⑩，

她们乃是海洋里的美惠女神。

她们的相貌俊俏，举止文雅，

贵地和奥林帕斯找不出这等娇娃。

从海龙身上她们优美地一跃，

就骑在了海神波塞冬的马背，

她们与海水完全融为了一体，

就连泡沫也像在将她们托举。

维纳斯的贝车真叫五彩缤纷，

载来了伽拉忒亚这绝色美人[11]；

自打那库普里斯[12]背弃了我们，

在帕福斯城就将她尊为美神。

这温柔的女子她早已经继位，

接管了那辆贝辇和神庙之城。

去吧！在我享天伦之乐时，

不宜心生怨恨，口吐詈词。

去，去请教普洛透斯这位异人[13]，

问人如何演变，怎样产生。

（说完向大海走去。）

这一趟我们叫做毫无收获，

普洛透斯会马上逝去，即使碰着。

就算他停下来并终于发言，

也只会叫人惊讶而又茫然。

不过既然你需要他的忠告，

就不妨试一试再走这险道。

泰勒斯

（同下。）

美人鸟塞壬们（在岩顶上。）

咱们快瞧那远方，

是啥在劈波斩浪？

顺着风吹的方向，

一片片白帆飞扬，

形态圣洁又鲜亮，

好似我海国女郎。

咱们快爬下岩岸，

歌声已传到耳畔。

内海女神涅瑞伊得斯和海神特里同们

我们手捧的东西

令你们大家欣喜。

刻罗涅龟甲闪光[14]，

映照出威严神像：

我们领来的神，

该将赞美诗高唱。

塞壬们

个头小不点，

法力大无边，

常救覆舟人，

自古尊为神[15]。

涅瑞伊得斯和特里同们

我们请来卡柏洛，

欢度和平的节日；

有他们圣驾在此，

海神也不敢放肆。

塞壬们

我们不及你们；

每当大海船沉，

你们法力无比，

能将船员救济。

涅瑞伊得斯和特里同们

已请来三位神灵，

第四位不肯屈尊，

自称他才是真神，