我们这些好样的船家后代，

希望继续得到你们的眷爱；

我们从来没有像这样幸福，

也不希望比现在更加幸福。

（伽拉忒亚乘贝车而来。）

涅柔斯

是你啊，我的宝贝儿！

伽拉忒亚

哦，父亲，真幸福！

等一等，海豚！我已迷了眼目。

涅柔斯

她们过去了，已经走远，

欢蹦乱跳着，兜着圆圈；

对内心的激动不顾不管！

唉，真想她们带我同往！

只要有一瞬间快乐时光，

就能将一年的离别补偿。

泰勒斯

万岁！万岁！万万岁！

美和真渗透我的全身，

我感觉无限快慰——

万物都起源于水！

万物都靠水维系！

海洋，请永远统治！

你如不使云雾翻滚，

你如不使溪水丰盈，

你如不让河流延伸，

你如不让大江奔腾，

山野田原会是啥情形？

是你啊，使生命之树常青[30]。

回声（四周一同应和。）

是你啊，孕育新鲜的生命！

涅柔斯

她们飘飘然从远处回返，

却不再如刚才左顾右盼；

组成一个个更大的圆圈，

举手投足合乎庆典规范，

聚成一大群在舞蹈飞旋。

可伽拉忒亚的贝辇，

已让我不时地发现。

它从人群中间驶过，

如同明星闪闪烁烁：

是可爱的人儿光芒耀眼！

虽仍相隔遥远，

却已真切清楚，

历历如在目前。

荷蒙库鲁斯

在这温柔的水里，

我所照见的一切

全都迷人而美丽。

普洛透斯

在这生命的水里，

你的光才更明亮，

声调更美妙清晰。

在一大群多里斯的女儿中间，

是什么稀罕东西展现在眼前？

像火焰绕着伽拉忒亚的贝辇和脚

在时明时暗地、可爱地飞旋，

好似爱情的脉搏掣动、流贯。

涅柔斯

泰勒斯

是人造人受普洛透斯指引……

他象征着热情奔放的憧憬，

我似乎听到了惊惧的呻吟；

他已撞碎在辉煌的贝辇上；

已在燃烧，在闪烁，在流浸[31]。

什么样的怪火照亮了海浪，

使它们汹涌、闪烁、碰撞？

是什么东西亮闪闪地漂来，

像夜行的航船散射出亮光，

使周围的一切被烈火包裹？

是爱神作主，将万物开创！

大海万岁！波涛万岁！

海涛有神圣爱火包围！

万岁海水！万岁火焰！

万岁罕见的惊险场面[32]！

塞壬们

全体

万岁轻轻拂动的和风！

万岁神秘莫测的岩洞！

我们欢呼这儿的一切，

欢呼四大：土水火风！

①爱琴海是地中海的一部分，位于小亚细亚和巴尔干半岛之间，离希腊罗马很近。

②涅瑞伊得斯是希腊神话里的内海女神，为海神涅柔斯和水精多里斯所生，共有姐妹50多人。特里同是希腊神话里的海神，为波塞冬和安菲特里特的儿子，下半身像鱼。他有一只吹起来声音能传遍世界的海螺，用它既可兴风作浪，也可使风平浪静。

③萨摩特拉刻岛即萨莫色雷斯岛，在爱琴海北部。

④卡柏洛（Kabeiroi）是远古时代珀拉斯戈斯人信奉的农神和土地神，萨摩特拉刻岛及附近为其祭祀地，他们一共可能有二至四位。在歌德时代，关于他们的起源、数目、职司和象征等等，研究者们都争论不休，而且说得十分神秘，所以歌德在此加以讽刺。