珀涅俄斯河上游

同前

美人鸟赛壬们

你们快跳进珀涅俄斯河！

在激流中该当击水弄波，

为了帮助那不幸的世人，

同声唱一只歌又一只歌。

没有水也就不存在幸福①！

只要我们带领清清巨流，

迅速地朝着爱琴海行进，

我们就会获得一切快乐。

（地震。）

众赛壬

泡沫汹涌，波涛回旋，

大江不再沿河床下流；

洪水淤塞，大地震颤，

迸裂的砂岸冒出浓烟。

咱们快逃！大家一起逃！

没有奇迹帮谁幸免于难。

走啊！你们快乐的贵客，

和我们共庆大海的佳节，

看万顷波涛银光闪闪，

舔噬海岸，静静伸展；

在那儿月亮倍加光明，

有圣洁清露滋润我们。

在那儿生活自由自在，

在这里饱受地震惊骇；

凡是聪明人都快走啊！

这恐怖世界可不能呆。

塞斯摩斯（在地底嘟囔，发火②。）

再使劲儿来一下推搡，

将地壳好好扛在肩上！

这样咱们就钻出地面，

叫万物只得回避退让。

众司芬克斯

多么令人讨厌的颤栗！

到处弥漫难闻的气息！

摇来晃去，颠上簸下，

何等惊心，何等可怕！

真是叫人难以忍受啊！

可我们仍旧岿然稳坐，

哪怕整个地狱都震破。

突然升起来一座穹庐，

好奇怪！原来就是他，

是那早已白头的老翁，

他为了帮助一位产妇，

曾经建造起得罗斯岛，

在汹涌澎湃的海涛中③。

他眼下拼命推拼命挤，

伸直臂膀，躬着身体，

俨然阿特拉斯的架势④，

扛起海岸、草地、田野，

扛起黏土、碎石、砂砾，

以及我们静静的海底。

就这样在山谷的中间，

他横着撕开一片幽境。

孜孜不倦，全力以赴，

像根雕成女像的巨柱⑤，

将可怕的石屋梁高擎，

胸部下边仍陷在土里。

可他不能继续往上钻，

司芬克斯已将位子占。

塞斯摩斯

世人终有一天会承认，

世界哪会有这么美好？——

要不是我把群山托举，

它们怎么会岿然耸立，

直插清澈碧蓝的云霄，

像画里一般雄伟美妙？

这全是我一人的功劳；

要不是我摇晃、抖动，

当初，面对着老祖宗

黑夜和混沌我太放肆，

曾伙同泰坦族的子弟，

将俄萨、珀利翁当球玩，

年少气盛，一时兴起，

竟不耐烦地将它们一抛抛到

帕尔那索斯山上，使它多出

两座峰，像戴上两顶尖帽子⑥——

阿波罗和幸福的众缪斯

如今在山上快活地流连。

就连手持霹雳棒的宙斯，

他的宝座我也扛举在肩。

眼下我鼓起最大的劲头，

从地底钻到了地球表面，

对快乐的居民大声疾呼，

要他们使生活改换新颜。

众司芬克斯

要是不曾亲眼目睹

它从地底挣扎出来，

我们就必定会认为，

这高峰远古已存在。

茂密森林不断延伸，

山岩也在推挤山岩。

对此司芬克斯毫不在乎：