珀涅俄斯河下游

河神珀涅俄斯，被众水精和

沼泽女神簇拥包围着。

河神珀涅俄斯

摇曳吧，低吟的芦苇！

嘘息吧，蒹葭众姐妹，

絮语吧，轻盈的柳丝，

喃喃吧，颤抖的杨枝，

请进入我时时中断的梦境！——

然而我被恐怖的预感惊醒，

一阵震撼一切的神秘颤栗

打破了我枕流而息的恬静。

浮士德（走到河边。）

我要没听错，只能相信：

在这些低矮的灌木丛里，

在纵横交错的枝桠背后，

可以听见近似人的声音。

那水波好似在呶呶不休，

那风儿好似在笑语嬉戏。

众水精（对浮士德。）

你最好莫过

在这儿躺下，

用清凉水波

解四肢困乏，

好好地享受

难得的宁静；

我们飒飒飕飕，

对你说悄悄话。

浮士德

我醒着呐！哦，让那些

美好无比的姿影留下吧，

留在我的目力所及之地。

我心中充满了奇异之感，

不知是梦境？还是回忆？

你总算已得到一次幸福①。

溪水悄悄流进灌木丛里，

轻摇的小树散发出清香，

既没喧嚣，也难闻絮语；

四面涌溢出无数的泉水，

清澈澄明，渐渐汇聚成

一片深潭，招引人沐浴。

一群年轻、健壮的女郎

亭立在平明如镜的水边，

丽影双双，映入我眼底！

她们结伴沐浴好不畅快，

大胆地游泳，小心地涉水，

最后闹嚷嚷打起水仗来。

对此景象我该心满意足，

本可以在这儿饱享眼福，

然而心思老是奔向远处。

目光随之钻进茂密丛林，

那儿有一片绿色的纱帐，

将高贵的女王保护掩藏②。

多么奇妙啊！还有天鹅③

也从水湾深处游来眼前，

姿态端庄、大度、威严。

亲亲热热地、静静地漂浮，

摇摆着脑袋，翕动着嘴巴，

又显得那么自豪而满足……

可有一只显得与众不同，

它昂首挺胸，洋洋自得，

迅速穿过鹅群游向远处；

它鼓胀起了全身的羽翼，

随着水波而波动而起伏，

一直闯进那神圣的地域——

其它的天鹅则来回游弋，

羽翼上静静闪动着白光，

一会儿又快活地打闹嬉戏，

吸引胆怯的姑娘们注意，

使她们只想着自身安全，

把守卫女王的职责忘记。

众水精

请把耳朵，姐妹们，

贴在绿色湖岸上倾听；

我要没听错，从远方

似乎传来了马蹄声。

可惜不知在这深夜，

是谁传递紧急音信。

浮士德

我也感觉大地隆隆震响，

好似有骏马在急驰奔忙。

赶快举目一望！

难道是好运气

就要让我碰上？

这奇迹举世无双！

一个骑手狂奔而来，

显得聪慧而又勇敢，

胯下座骑白得发亮……

我没看错，我认出了他，

菲吕拉声名赫赫的儿子！

等等，刻戎！我有话和你讲④……

刻戎

什么事？究竟什么事？

浮士德

请放慢你的步伐！

刻戎

我可不能耽搁啊。

浮士德

那就带上我！求你！

刻戎

骑上来吧！这样我就好问：