我知你不会滞留在外。

刻戎

这神庙不也让你留恋吗！

曼托

你仍四处游荡，不知倦怠？

刻戎

你永远爱宁静独处，

我却喜欢周游四海。

我坚守故地，任时间绕着我流。

这位他是？

那臭名昭著的夜晚

卷裹着他来到了此地。

他因为海伦如痴如狂，

一心想把她搞到手里，

却不知在何处和怎样；

治他最好用医神秘方。

曼托

刻戎

曼托

对存非份之想者我倒喜爱。

（刻戎已经远去。）

曼托

进来，鲁莽家伙，我会叫你高兴！

这条暗道通向冥后的幽境[21]。

在奥林帕斯山脚下的洞穴，

她不顾禁令偷听阳世音讯[22]。

我曾偷偷送进去奥尔弗斯[23]；

快把握好机会！大胆前行！

（他们一起走下去。）

①指他在瓦格纳的实验室里做的美梦。

②海伦的母亲丽达乃斯巴达的王后。

③典出希腊神话：宙斯变成天鹅与丽达交媾，使丽达生下双胞胎卡斯托耳和波吕丢刻斯。

④刻戎是河神俄刻阿诺斯之女菲吕拉所生。他上半身是人，下半身是马，看上去就像一个骑在马上的骑士。

⑤帕拉斯即智慧女神雅典娜。她曾变成俄底修斯的好友门托耳，并充当其子忒勒玛科斯的师傅（此外门托耳也泛指老师、师傅）。荷马史诗《奥德修记》写到了这个故事。刻戎接着说的弟子们的情况则为歌德随意发挥。

⑥参见注③。

⑦玻瑞阿斯为北风之神。他有两个儿子，一名泽忒斯，一命卡拉伊斯，是阿耳戈号船上的桨手。

⑧伊阿宋是忒萨利亚的王子，阿耳戈号船上的众英雄的首领。他为从篡位的叔父手里索回王位，率众出海寻找金羊毛。

⑨奥尔弗斯在船上充当乐师。他的琴声能感动禽兽和草木。

⑩林叩斯是船上的舵手。他长着千里眼，能透视海、陆、空。

[11]福玻斯，希腊神话里的太阳神，也叫阿波罗。

[12]阿瑞斯，宙斯和赫拉之子；希腊神话里的战神，即罗马神话里的玛斯。赫耳墨斯希腊神话里的神使，亡灵的接引神，即罗马神话里的墨丘利。

[13]指赫拉克勒斯对欧律斯透斯。他俩的关系实为侄子和叔叔。

[14]指赫拉克勒斯先为吕狄亚女王翁法勒的奴仆，后成为其丈夫。

[15]赫柏为青春女神，赫拉克勒斯升天后娶她为妻。

[16]海伦十岁时，从斯巴达被忒修斯和珀里托俄斯拐至阿提卡，后为两位兄长所救，刻戎的说法为歌德杜撰。

[17]关于海伦被诱拐的年龄，考据家们众说纷纭。歌德最初写七岁，后改为十岁。

[18]典出希腊神话：海伦死后，与阿喀琉斯亡灵结合，生一子名欧福里翁。斐赖是忒萨利亚的一个城市，据传通往冥府的入口即在此地，故歌德说二人结合于此。

[19]曼托是忒拜的盲预言家提瑞西阿斯之女。古代预言术和医术都近似于巫卜，故歌德将曼托之父说成医神埃斯克勒庇俄斯。

[20]据传在奥林帕斯山也有通冥府的入口。

[21]珀耳塞福涅是宙斯和谷物女神得墨忒耳的女儿，被冥王哈得斯抢到冥府为后。说她因留念阳世而偷听人间的消息乃歌德发挥。

[22]奥尔弗斯到冥府寻找亡妻欧律狄刻，冥后珀耳塞福涅被其充满真情的琴声感动，答应他带妻子回人间，不幸因途中违背诺言回顾了妻子而失败。曼托说送他入府乃歌德杜撰。