美貌只能叫人自我陶醉；

只有妩媚总是征服人心，

就像我曾背负过的海伦。

浮士德

你背负过海伦？

刻戎

是的，在我这背上。

浮士德

叫我如何能不心醉神迷？

竟幸福地骑上她的座骑！

她也抓住我的头发，

和你现在一样。

要发狂！讲，后来又怎样？

她是我心中唯一的渴望啊！

你背她，唉，何来复何往？

刻戎

浮士德

哦，我简直

刻戎

这个问题挺容易回答。

话说当初，宙斯的孪生子

把小妹妹搭救出强盗之手。

可强盗们下狠心在后猛赶，

对失败他们岂能善罢甘休。

兄妹们加快了逃遁的脚步，

却遭厄琉西斯的沼泽羁留；

兄弟俩自己涉水，妹妹是我背走[16]。

当她跨下我的脊背，轻轻儿

抚摸我湿润的鬃毛，亲热我，

感激我，可爱、灵醒又自觉。

那么迷人！年轻，真叫老人快乐！

浮士德

她当时才十岁哩！[17]——

刻戎

我看啊，那些考据学家，

他们既骗了你，也欺骗自己。

神话里边的女性实在太特别，

诗人根据需要随意进行描写：

她永远不会成年，也不会老，

始终是秀色可餐，身段苗条，

幼年遭拐骗，老了仍被追求；

一句话，诗人不为时间所囿。

浮士德

如此说她一样不受时间的羁绊！

可不，阿喀琉斯在斐赖发现她[18]，

也曾超越时间。多难得多幸运：

通过斗争得到爱情，抗拒天命！

难道我就不能凭借苦恋之力，

使举世无双的美女转世还魂？

那永恒的丽质，堪与天神媲美，

既伟大又温柔，既高贵又可亲！

你曾经见过她，今天我也有幸：

完全如我期望，那么楚楚动人。

如今我的心、我的身全被束缚，

我得不到她，就再不能够生存。

刻戎

异乡人啊！作为凡人你算痴情，

可在精灵眼里却叫得了疯病。

只不过现在你运气正好，

因为每年也有少数几次，

我总要前去将曼托访问。

她是埃斯克勒庇俄斯之女[19]，

曾私下求他父亲珍惜名誉，

好好开导属下那一帮医生，

别再肆意妄为，杀害生灵……

她是女巫中最可爱的一个，

不狰狞丑陋，倒慈蔼温顺；

你稍事逗留，她一定能够

借药草之力除掉你的病根。

浮士德

我不想医治，我意志坚定；

不然我也卑鄙如同别的人。

别错过饮用这圣泉的良机！

快下来！我们已到目的地。

告诉我，在这恐怖的夜晚，

你带我涉过沙溪到了哪里！

刻戎

浮士德

刻戎

罗马和希腊曾在这里决战，

右为珀涅俄斯河，左为神山奥林帕斯；

最大的帝国就此折戟沉沙；

国君逃走，平民获得胜利。

往上瞧！那永恒的神圣庙堂，

它耸立在近在眼前的月光里[20]。

曼托（在神殿里做着梦。）

马蹄声得得得，

圣阶发出回响，

定有半神到来。

刻戎

完全正确！

请把眼张开！

曼托（苏醒转来。）

欢迎啊！