珀涅俄斯河上游

糜非斯托（四下窥视。）

我在这些篝火间游游荡荡，

感觉得完全地陌生和异样，

几乎都是裸体，只偶尔穿件衣裳；

斯芬克斯和格莱弗同样寡廉鲜耻①，

前前后后映入我眼帘中的，

无不披着卷发，胁生双翅——

虽说咱们内心里也不正派，

可发现更放肆是古代世界；

要想习惯它必须更新头脑，

给它涂抹上种种时髦香膏——

讨厌的种族！可我得忍耐，

得殷勤致意，于乍到初来——

你们好，美丽的夫人，聪明的老爷子！

格莱弗（狺狺然。）

不是老爷子！是格莱弗！——谁个乐意

被人称老？每一个词儿

都有显示其渊源的声调：

灰色、厌恶，忧郁、恐怖，墓穴、狂暴，

因辞源相同而发音近似，

在我们听来全都不美妙②。

糜非斯托

可是别扯得太远，尊号的

词根“格莱”你却也喜欢。

格莱弗（依旧狺狺然，一直如此。）

当然！这亲缘关系已受过考验，

虽然常常挨骂，更多却是称赞；

被抓取的不外少女、皇冠、金子，

抓取者多半得到幸福女神照看。

巨种蚁群③

你们所谓金子我们集攒了许多，

全在岩缝和洞穴中秘密地藏着；

可阿里马斯朋人探测出了它们④，

并且搬到老远，一个个笑呵呵。

格莱弗们

我们一定叫它们坦白交待。

巨种蚁群

只是别在这纵情狂欢的晚上。

可在黎明前将一切准备妥帖，

这一次啊咱们肯定不会上当。

糜非斯托（坐到狮身人面兽司芬克斯之间。）

习惯这地方我愉快而不费力，

因为懂得它们一个个的言语。

司芬克斯

我们轻轻吐出幽灵的音响，

你随即将它们转变成具体。

请报大名，让我们更了解你。

糜非斯托

世人以为可以给我各种名称——

这儿可有爱旅游的不列颠人？

他们都热衷于把古战场和瀑布

以及残垣断壁和古老废墟探寻；

这儿该是值得他们一游的胜地。

他们还能证明：在昔日的戏里，

我总是扮演那个“老不正经”⑤。

司芬克斯

这怎么可能呢？

糜非斯托

我自己也不知道是何原因。

司芬克斯

就算是吧！你可懂点星象学？

能否说说眼下是啥样的时辰？

糜非斯托（抬头望天。）

星星飞来窜去，弦月大放光明，

这地方使我感觉亲切而又舒适，

可以靠你的狮皮增加我的体温。

冒失向上登攀可能会招来损害；

还是出个谜语，抑或字谜也成⑥。

司芬克斯

只讲出你自己，就是一个哑谜。

试着分析你本身，要深刻彻底：

“虔诚者和凶险者对你同样需要，

给前者作护胸，抵挡苦行的剑击，

为后者当伙伴，好为非作歹到底，

干这或做那，都只为讨宙斯欢喜⑦。”

雕头狮格莱弗一（狺狺地。）

这样的家伙我不欣赏。

格莱弗二（更加怒气冲冲。）

他想把咱们怎么样？

两个雕头狮同时

这讨厌鬼本不该来这里！

糜非斯托

你们也许以为，客人的指甲