不如你们的爪子尖锐锋利？

那就请来试上一试！

司芬克斯（温和地。）

你只管留在这里吧，

不过你自己会渴望离开我们；

在自己的领地你能自得其乐，

我要没说错，在这儿却不快活。

糜非斯托

看上边你倒真对我口味，

下边的兽身却令人生畏。

司芬克斯

你这虚伪的家伙定遭报应，

要知道我们前爪很是有劲；

你小子长着条萎缩的马脚，

在我们团体里难有好心情。

（美人鸟赛壬在枝头上合唱⑧。）

糜非斯托

河岸边白杨树的枝头上，

是什么鸟儿在那里歌唱？

司芬克斯

随你抗拒好啦！这歌声

战胜过最最优秀的人们。

一群赛壬

嗨，你们干吗要俯就

这些丑陋的妖魔鬼怪？

听，我们歌声多悦耳，

成群地朝着你们飞来；

这样做赛壬原本应该。

司芬克斯们（以同样的曲调嘲讽美人鸟赛壬。）

赶下她们，从枝头上！

在树枝间她们极力把

自己可憎的鹰爪掩藏；

你肯定会遭遇到不幸，

一旦将她们的歌倾听。

赛壬们

抛开仇恨！摒弃嫉妒！

让我们一同努力收集

散落在蓝天下的幸福！

在陆地，在江河湖海，

我们以最快活的神态，

迎接这位佳宾的到来。

糜非斯托

好一派新腔、新调，

钻出嗓子，落下琴弦，

交织出纯粹的时髦⑨。

可啦啦之声很快消沉，

我只觉耳际有些痒痒，

而心里仍旧空落落。

司芬克斯们

别扯什么心！它很无聊，

只是一只萎缩的破皮囊，

更适合充当你的面貌。

浮士德（走到近前。）

多神奇啊！瞅着就使我满足，

寓于恶中的伟大、坚强之物。

我已预感到自己会有好运气；

这严肃的目光将置我于何地？

（冲着司芬克斯们说。）

俄狄浦斯曾在她们跟前站立⑩；

（冲着赛壬们说。）

面对她们尤利西斯自陷络绁[11]；

（指巨种蚁群。）

最珍贵的宝藏依靠它们积攒，

（指雕头狮格莱弗们。）

再由它们忠实、可靠地保管。

我感觉浑身上下充溢着生气，

伟大的形象唤起伟大的回忆。

糜非斯托

这类形象你往常很是鄙弃，

而今似乎深受着你的欢喜；

可不，在寻找爱人的地方，

就连碰着怪物也视为珍奇。

浮士德（问众司芬克斯。）

你们女士们得对我说明：

你们中可有谁见过海伦？

司芬克斯们

我们未曾活到她在世之日，

最后几个已被赫拉克勒斯杀死[12]。

这件事你最好去请教刻戎[13]，

他在这幽灵之夜往来驱驰；

有他帮助，你准达到目的。

众赛壬

我们也祝你获得成功！——

当年尤利西斯来到鄙地，

也没有傲慢地匆匆而过，

而是带来了许多的消息[14]；

如果你愿涉过绿色海洋，

去我们多水多树的家园，

你就会获知所有的秘密。