司芬克斯们

贵客啊，你可别上当受骗。

与其像尤利西斯似的自缚，

不如接受我们的忠告良言：

只要能够找到高贵的刻戎，

你就知道我的许诺会实现。

（浮士德离去。）

糜非斯托（厌烦地。）

什么振翅声这么聒耳？

来不及见着已飞过去，

一只紧跟在一只后面，

弄得猎人也力竭精疲。

司芬克斯

来势如同寒冬的风暴，

阿尔喀得斯之箭也追赶不到[15]；

它们是神速的铁翅鸟[16]，

脚像白鹅，喙似金雕，

可嘎嘎叫唤原无恶意。

它们很希望参加聚会，

表明与我们本是同胞。

糜非斯托（受惊的样子。）

中间还有什么嘶嘶作响。

司芬克斯

它们你完全不用放在心上！

那只是勒尔那水蛇的脑袋[17]，

虽与躯体分离仍趾高气扬。

你倒是说说自己有何打算？

干吗手足无措，惊惊惶惶？

你想去哪儿？就请自便吧！

我发现那边那群合唱队员

在使你东张西望。别拘束，

去吧！问候那些漂亮脸庞！

她们就是风流娘儿拉弥亚[18]，

嘴角挂着微笑，额头高扬，

以此博得萨提尔们的喜爱[19]；

生着山羊蹄的你但去无妨[20]。

糜非斯托

你们不走？我还要来见你们。

司芬克斯们

行！和那些轻浮女人厮混去。

我们来自古埃及，早已习惯

稳坐在这儿，千年复万年。

只是我们的方位受到重视，

我们以此调节年月、日时[21]。

我们坐在金字塔前，

将各民族兴亡评判；

洪水、战争与和平——

我们一概处之泰然。

①司芬克斯和格莱弗都是神话传说中的怪兽，前者人面狮身，千万年来静坐在古埃及的金字塔前；后者狮身雕头。

②格莱弗的多数Greifen与“老人们”（Greisen）以及动词“掠取、抓”（greif-en）的读音相近或相同，而且以Gr起头的还有文中所列举的一系列字词，故有这两段近乎文字游戏和带调侃意味的对话。

③希罗多德在所著《历史》第27章第4节和普利尼所著《博物志》第11章第31节，曾述及一种生活在中亚的巨型蚂蚁，其大似狐狸，善于打洞掏取和掩藏金沙。

④希罗多德在所著《历史》里还写到住在斯库提亚北部的独眼族阿里马斯朋人，称他们曾为争夺黄金宝藏而与雕头狮格莱弗战斗不止。

⑤在英国古时候以劝人弃恶从善为宗旨的戏剧里，作为魔鬼随从和帮手出现的小丑常常被称作“老不正经”（Old Iniquity）。

⑥相传在古希腊的忒拜，狮身人面的司芬克斯常吃掉不能猜出它的谜语的过路人。这个谜语是“早晨四只脚，中午两只脚，晚上三只脚”。后来，俄狄浦斯猜中了谜底为“人”，司芬克斯便从它稳坐的悬崖上掉了下来。

⑦司芬克斯是富有智慧的灵兽，故能看透糜非斯托作为“恶”的化身的本质以及其正反两方面的作用。

⑧赛壬（Sirenen）为希腊神话中的怪鸟，其腰部以上为美女，下边却生着翅膀和利爪，共三只，常栖息于江海的礁崖上，以歌声诱惑行船的人，使其覆没遭难。

⑨这几句有影射讽刺歌德所不喜欢的浪漫派诗人之嫌。

⑩参见注⑥。

[11]典出荷马《奥德修记》：为抗拒美人鸟赛壬的歌声，尤利西斯将自己捆绑在船桅上，并用蜡封住耳朵。

[12]希腊神话中无此情节，为诗人自由发挥。

[13]刻容为希腊神话里的人马族，马身上长着老人头，是精通天文、医术和音律的智者化身，曾当许多希腊英雄的老师。

[14]美人鸟为迷惑欺骗浮士德，编造了这个谎话。

[15]阿尔喀得斯为大力神赫拉克勒斯的别名。

[16]铁翅鸟相传为希腊阿耳卡狄亚地方的食人怪鸟，嘴和爪子都是铁的，为赫拉克勒斯射杀。后为赫拉克勒斯射杀。

[17]典出希腊神话：在勒尔那的沼泽中曾出没着生有九个脑袋的怪蛇，脑袋被砍掉又会再长出来。后来也被赫拉克勒斯除掉。

[18]拉弥亚是希腊神话的女吸血鬼，姿色迷人，专爱残害青少年男子。

[19]萨提尔（Satyr），希腊神话中的男性精灵，生着人身、马腿或羊蹄、羊尾，常随酒神迪奥尼索斯出没于林中泉畔，生性淫荡。

[20]糜非斯托实际上长的是马蹄。

[21]在古埃及，司芬克斯多建在神庙之前，金字塔旁边，被认为有天文学意义。