去啥地方？瞧你立在岸边，

我愿带你过河去对面岸上。

浮士德（骑到马人背上。）

你愿上哪儿上哪儿。我永远感激——

你这位伟人，这位高贵的教育家，

曾培养大批英才，因而誉满天下，

还有阿耳戈号上出类拔萃的乘客，

还有创造诗人世界的人中精华——

刻戎

这些事咱们最好也别再提！

帕拉斯变作门托尔并未赢得荣誉⑤；

到头来弟子们仍自行其是，

好像压根儿没有受过教育。

浮士德

作为医生你熟知百草的名字，

也透彻了解植物根茎的奥秘，

你治病救人，减轻世人伤痛，

我要用全身心的力量拥抱你！

刻戎

有英雄在我身旁受伤，

我总是能够将他救助；

可这救死扶伤的技艺，

最终传给了牧师女巫。

浮士德

你是位真正的大伟人，

听不得别人阿谀奉承。

对赞扬总是谦逊回避，

好像你原本平淡无奇。

刻戎

你这人我看很会扯淡，

溜须拍马全不分贵贱。

浮士德

可你无论如何得对我承认：

你见过同时代许多大伟人，

你还效法他们，建功立业，

半神一般严肃地度过时辰。

可告诉我在那些英雄中间，

你认为哪一位最出色能干？

刻戎

阿尔戈号上那高贵的一群，

他们各各有着独特的本领，

一个个都浑身充满了力量，

能以己之长，去弥补他人。

若论朝气蓬勃，英俊漂亮，

宙斯的孪生子没谁比得上⑥。

若论助人为乐，决断果敢，

玻瑞阿斯的儿子堪称好汉⑦。

若论足智多谋，孔武有力，

首推伊阿宋，妇女们也满意⑧。

奥尔弗斯，温柔而又庄重⑨，

弹起七弦琴，没谁不感动。

林叩斯目光锐利，昼夜操劳⑩，

驾驶圣船，绕过浅滩暗礁——

只有齐心协力方能脱离危险，

一人努力干，众人齐称赞。

浮士德

为何赫拉克勒斯一点不谈？

唉！不要勾起我的思念——

福玻斯我可是从未见过[11]，

阿瑞斯、赫耳墨斯等等也是[12]；

现在我仍旧历历在目的，

多系世人奉为神的勇士。

例如那一位天生的国王，

还小小年纪便仪表堂堂，

他对他的兄长忠心耿耿[13]，

刻戎

也忠于最最可爱的女郎[14]。

大地女神生不出第二个，

赫柏没法带领他去天上[15]；

没诗歌能唱出他的容颜，

没岩石能雕出他的肖像。

不管雕塑家们如何夸口，

总不比你讲的有血有肉。

现在讲讲最美的女性吧，

最美的男子已说得足够。

浮士德

刻戎

嗨，女性的美貌算个啥，

往往不过是呆板的图画；

我赞颂的只是那种女人，

她生气勃勃，快乐机灵。