“啊，玛莎，你真像一株含羞草。”我心里想着，同时也悄悄地看了看她那苗条而柔软的身躯，起伏而富有弹性的胸部和迅捷而又不自然的动作。

“喂，玛莎，”切尔托普哈诺夫问道，“应该拿点什么东西来款待一下客人吧，对不对？”

“我们家里有果酱。”玛莎回答说。

“好吧，那就拿果酱来吧，顺便拿点白酒来。还有，玛莎，你听我说，”他望着她的背影说道，“把六弦琴也拿来吧。”

“拿六弦琴干什么？我又不想唱歌。”

“为什么不想唱？”

“说什么呀？你会愿意唱的，只要……”

“只要什么呢？”

“只要请你唱，你会唱的。”切尔托普哈诺夫不免有些难为情地说出了这句话。

“啊！”

玛莎走出了房间，过了一小会儿便拿来了果酱和白酒，依然坐在窗子旁边。但是额头上却皱了起来，两道浓眉也一起一伏，一皱一开的就好像黄蜂的触髯一样……读者诸君，你们可曾看到过，黄蜂发起怒来那副凶狠的样子？“哎呀，”我想，“暴风雨要来了。”聊天也聊不下去了，聂道比斯金一声没吭，很尴尬地笑着。切尔托普哈诺夫气呼呼地大喘气，满脸通红，两只眼睛瞪得溜圆。我一看情况不太妙，便打算告辞……这时，玛莎突然站了起来，砰地一声使劲儿把窗子打开了，接着把头伸了出去，怒火冲天地朝一个过路农妇大吼了一声：“阿克西尼娅！”把那个娘儿们吓了一大跳，原想转过身来，没想到脚下一滑，扑通一声重重地摔倒在地上。玛莎把身子向后一仰，哈哈大笑起来，切尔托普哈诺夫也跟着笑了起来，聂道比斯金笑得更起劲儿，竟然高兴地喊了起来。我们几个人的情绪立刻阴转晴，全都很兴奋。一个闪电过去了，一场“大雷雨”也就这样过去了，……沉闷的气氛也欢跃了。

半个小时之后，简直变得谁都不认识我们了：我们就像孩子一样嬉笑和玩乐起来。玛莎闹得最起劲儿，最欢快，切尔托普哈诺夫一直目不转睛地看着她。玛莎已经累得面色苍白，鼻孔也张大了，那双眼睛一会儿明光闪亮，一会儿又暗淡失色。这个村野的女子闹得发疯了。聂道比斯金拐着两条又粗又短的腿紧紧跟着她转悠，就好像公鸭追逐着母鸭一样地寸步不离。就连那条猎犬文佐尔也待不住了，从大板凳下面爬了出来，看了看我们，仿佛凑热闹一样，也连蹦带跳地叫了起来。玛莎像流星一样地飞奔到另一个房间里去，拿来一把六弦琴，把披肩往下一甩，迅捷地坐了下来，抬起头，高唱起茨冈人的歌曲。她的歌声嘹亮悦耳，有些发颤，就像一只有裂纹的玻璃铃一样清脆。那歌声真是悠扬动听：一会儿高亢，一会儿低吟……让人听起来美妙、甜蜜、又惊心动魄。“啊，燃烧吧，唱吧！……”切尔托普哈诺夫也跳起舞来，聂道比斯金也跟着跳起来：又跺脚，又飞快地移动着小碎步。玛莎多姿多彩地扭着身躯，活像在火里燃烧着的桦树皮一般。纤细的手指在六弦琴上灵巧地弹拨着，浅黑色的喉咙在双股琥珀项链的下方一起一伏的滑动着。有时歌声又突然停止了，她显得很疲惫地坐下来，仿佛并不是心甘情愿地弹拨着琴弦。切尔托普哈诺夫也不跳了，只是耸动着肩膀，站在原地倒换着双脚。聂道比斯金像中国的瓷器人一样机械地摇摆着脑袋。有时玛莎又疯狂地扯着嗓门儿唱起来，把身躯挺得直直的，把胸脯也挺了起来，于是切尔托普哈诺夫又蹲下身子跳了起来，一蹦一跳的，几乎碰到天花板上，像陀螺一样地旋转着，又灵巧又快捷，嘴里还高声喊着：“快！快！……”

“快，快！快，快！”聂道比斯金像机关枪一样地跟着喊起来。

那天晚上一直折腾到后半夜，我才离开别索诺夫村。