“滚！”爱玛说，“这叫目中无人，给我走！”

晚餐是洋葱汤和一块酸馍牛肉。夏尔坐在爱玛对面，搓着手，高兴地说：

“还是回到自己家舒服！”

听得见娜斯塔西在哭。夏尔有点喜欢这个可怜的姑娘。从前他鳏居落寞之时，她陪他度过了多少个晚间。在本地，她是他最早的熟人，也是头一个病人。

“你当真把她辞了？”夏尔终于问道。

“是啊，谁还拦我不成？”爱玛答道。

饭后，他们去厨房烤火，女佣人为他们整理卧室。夏尔开始抽雪茄。他撅起嘴抽，不住地往外吐口水，每抽一口，往后一缩。

“你要闹出毛病来的，”爱玛鄙夷地说。

夏尔放下雪茄，跑到水泵前喝杯凉水，爱玛抓起雪茄匣，使劲扔到橱里。

第二天，日子真长！爱玛到小花园散步，总在那几条小径上走来走去，停在花坛前，停在墙边的果树前，停在神甫石膏像前；所有这些，过去是那么熟悉，如今看去，却感到诧异了。在她看来，舞会是多么遥远！前天早晨和今天黄昏，是谁使二者相隔如此遥远？沃比萨尔之行，在她的生活中捅出了个窟窿，如同狂风暴雨，一夜之间便在山岭上冲出些大裂缝。然而，她还是忍了；漂亮的衣裳，甚至于那双缎鞋，她都虔心虔意地放进五斗柜珍藏；那双鞋的鞋底被地板蜡染黄了。她的心也一样，一经富贵熏染，便添了些磨灭不掉的东西。

因此，回忆那次舞会成了爱玛的排遣。每逢星期三，她一醒来就暗自说：“啊！一星期以前……两星期以前……三星期以前，我还在那里！”渐渐地，在她的记忆之中，见过的面孔模糊了，对舞的乐曲淡忘了，那些制服和房间的样子也依稀了；有的细节消逝而去，留下的是惆怅。

9

夏尔外出时，她常常打开那橱柜，从叠好的餐巾、桌布之中，拿出她扔在里面的绿缎雪茄匣。

她端详着烟匣，打开盖子，甚至闻一闻衬里的气味，那是马鞭草和烟草的混合气味。这是谁的呢？……是子爵的。说不定是情妇送他的礼物。那是在红木绷子上绣的；绷子是件小巧东西，藏起来不给人看的；满腹心事的绣花人，在上面不知花了多少工夫，轻柔的云鬓垂在绷子上。底布的纱眼曾经透过爱情的气息；一针针扎下去，绣的不是希望，就是回忆，这些交织的丝线，都是默默情思的绵绵延续。后来，一天早晨，子爵把烟匣拿去了，放在宽宽的壁炉台上，花瓶和蓬巴杜蓬巴杜夫人（1721-1764），路易十五的情妇。式座钟之间，那时候他们说了些什么呢？此刻，她在托斯特。子爵呢，人家在巴黎。在巴黎！这巴黎到底什么样儿？这名字真了不起！她小声咀嚼这两个字，从中获得乐趣。这名字像教堂的钟声，在她耳边回荡；这名字在她眼前闪闪发光，竟至照亮香脂瓶的标签。

夜里，鱼贩子们赶着大车，唱着《牛至》牛至，草本植物，开红花，象征幸福。小调，从她的窗户下面经过；她醒了，听着铁箍车轮的声音；车一出镇走上土道，声音很快就小了。

“他们明天就到巴黎了！”她自言自语道。

于是，她的心跟随他们，上坡下岭，走村过镇，披着星光走在大路上。不知走了多远，总会有个朦朦胧胧的地方，一到那里，她的遐想就断了。

她买了张巴黎地图，经常用指头在图上画着路线，游览京城。她走上一条条大街，走到每个街角，走到街与街之间，走到表示房屋的白色方块前面，就逗留一会儿。最后，她看累了，闭上眼睛，又见黑暗里，煤气灯在风中摇曳，常有马车在戏院的柱廊前面，哐啷一声放下踏板。

她订了一份妇女报纸《花篮》，又订了一份《沙龙仙子》。什么首轮公演、赛马和晚会的报道，她都如饥似渴地阅读，一字不漏。无论女歌手的初次登台，还是商店开张，她都关心。她熟悉各种新潮时装，知道一流裁缝的地址，知道森林公园和歌剧院的日程安排。她阅读欧仁.苏欧仁.苏（1804-1857），法国作家，作品有《巴黎的秘密》。的作品，研究他的小说中有关家具摆设的描述；她看巴尔扎克和乔治.桑的小说，从中寻求个人渴望的虚幻满足。甚至在餐桌上，她也带着书，夏尔一边吃饭一边跟她说话，而她却在翻动书页。看着看着她就想起了子爵，并且把书中的虚构人物与子爵联系在一起。然而，以他为中心的圆圈渐渐扩大，他头上的那圈光晕，离开他的面孔，游移到更远的地方，照亮别的梦境。