可是明天开始过复活节[13]，

请容我再请教其它问题。

我虽说学习刻苦，知识渊博，

然而希望的是无所不知。

（下）

浮士德（独白）

这人的脑袋瓜儿充满妄想，

钻起牛角尖来不晓得收场，

贪婪的手指挖出几条蚯蚓，

就兴高采烈像真掘着宝藏。

怎能容这个傻瓜大声武气，

冲犯弥漫在我周围的灵气？

可是啊，这次我倒该感谢他，

感谢这特可怜的凡夫俗子！

我原本已绝望得神志昏乱，

多亏他把我拖出危险境地。

唉！那神灵实在是高大伟岸，

我自觉像个侏儒，渺小无比。

我，神的化身，自诩已与

永恒的真理之境近在咫尺，

在澄明的天光中自我欣赏，

想极力脱干净身上的凡气；

我，自以为已超越二品天使[14]，

有自由之力流贯自然的血脉，

一边创造一边享受神的生活，

如此狂妄自负，真后悔莫及！

一声响雷，震得我自容无地。

我真不该妄自与你相比！

我虽有力量把你召唤来，

却没有力量可以留住你。

在那幸福而神圣的一瞬，

我自觉那么渺小，那么伟大；

可你却残忍地把我推回

命运渺茫的凡人的境地。

谁能教我？什么该回避？

要我听从那内心的冲动？

唉！我们的行为一如我们的烦恼，

同样把我们的生命行程阻挠。

就连精神最美妙绝伦的收获

总难免羼进格格不入的杂质；

我们努力达到这个世界的善，

结果欺诈、虚妄却号称更好。

还有给我们生命的神圣情感，

也在尘世的劳碌中给僵死掉。

幻想常喜欢展开勇敢的翅膀，

满怀希望朝着永恒之境翱翔；

幸福一次次被时光漩涡淹没，

一间小小的房子也令它满足。

忧愁随之潜来心灵深处筑巢，

在那儿弄出种种隐秘的痛苦，

还不停摇晃，破坏掉快乐安宁；

为掩盖自己，它不断变换面目，

可以是老婆、孩子、田园、房屋，

可以是火灾、洪水、匕首、鸩毒；

并不曾出现的危险常使你颤栗，

永远不会有的损失总叫你痛哭。

我不像神啊，我深有体会！

我像蚯蚓，只知翻拱泥灰，

我以尘垢为食，苟延性命，

被路人一踩，便葬身土堆。

这高耸的墙壁和一格格书架，

不正是些逼得我窒息的灰土？

这塞得满满一屋的破烂家什，

不正是腐烂发霉的尘垢污物？

要我在这样的地方实现理想？

要我也许读遍千万卷的经书，

才明白普天下的人都曾受难，

幸运儿只个别地存在于往古？——

空空的骷髅头，你干吗冲我冷笑？

你可曾也像我一样懵懵懂懂，

寻找轻松的白昼，却迷失在黄昏，

历尽艰辛却仍未把真理找到？

你们带着轮、齿、辊、环等器械，

你们啊自然会将我讽刺讥嘲：

我吃了闭门羹，想拿你们当钥匙，

尽管匙齿已掰弯，门闩却拔不掉。

在光天化日之下，大自然

绝不肯摘去它神秘的面纱；

它不肯对你显露的你休想强求，

不管是用钳子拔还是用杠子撬。

你这台老仪器我从来不曾使用，

你摆在这儿，是我父亲用过你；

你这只旧滑轮将熏得越来越黑，

只要书案上茕茕孤灯尚未熄灭。

我本可以更好地耗费这点家当，

让它拖在这儿流丑汗实在窝囊！

从父亲手里继承下来的遗产，

你本该努力实实在在地占有。