该死！我知道是谁——我的助手——

无上的幸福就此遭断送！

这个蹑手蹑脚的书呆子，

他冲犯了我丰沛的灵气！

（瓦格纳穿着睡衣，戴着睡帽，手里端着一盏灯。浮士德不快地背转身去）

瓦格纳

请原谅！我听见您在朗诵。

您准是在念古希腊的悲剧？

从戏剧艺术我想捞点好处，

要知道眼下它正吃香着哩。

我常常听见人们把它称赞，

说戏子可以当牧师的教席。

浮士德

不错，如果牧师是个戏子；

时不时也确实有这种事体。

瓦格纳

唉！我们整天关在书斋里面，

连节假日也难得把世界观看，

只是从望远镜中将它遥望，

如何说服世人，将世人引导？

浮士德

你要无所感觉便无所得获；

若是想征服所有观众的心，

须先有原始而强烈的喜悦

发自你自己的深深的心窝。

你只管坐着！只管拼拼凑凑，

用别人的残羹剩菜烧份杂烩，

从自己行将熄灭的柴灰堆里，

吹出可怜巴巴的几星儿余火！

孩童和傻瓜也许因此服了你，

如果这对你口味，合你心意——

可你永远不可能使心心相连，

如果你说的话不是来至心底。

瓦格纳

演说家的成功全靠一张利口，

我深感自己在这方面太落后。

浮士德

你追求成功必须正大光明！

别作头戴铃铛帽子的小丑！

智慧和真理自有雄辩之力，

无需乎有一条灵巧的舌头；

只要诚恳实在，心口如一，

你哪儿还用得着字雕句琢？

是的，就算你言词再漂亮，

就算你能够说得天花乱坠，

也只是秋风飒飒吹过落叶，

既空洞无物，又索然寡味！

瓦格纳

我的主啊！艺术长存，

我们的生命却很短暂。

在兢兢业业的追求中，

我却常感到心烦意乱。

要想登高峰，寻源头，

想找捷径和手段却太难！

还不等走完一半的路程，

可怜的家伙已离开人间。

浮士德

羊皮古书未必是止渴的圣泉，

只须喝上一口便永久会灵验？

倘若泉水不是涌自你的内心，

才不会使你觉得清凉又甘甜。

瓦格纳

请原谅！沉潜于古代精神

实在也是一种莫大的乐趣，

能观察一位先哲如何思考，

能了解我们又有多高造诣。

浮士德

哦呀呀，高得直抵星空！

朋友，过去的时代对我们

好比打着七重封印的秘籍[11]。

你称为时代精神的那东西，

它终归不过是过去的时代

反映在学究先生的精神里。

那结果确实经常十分糟糕！

世人一见你们立刻会逃掉：

一箱臭垃圾，一屋子破烂，

充其量一出改朝换代的闹剧，

再加一些实用的格言、教条，

完全和演戏的木偶一个腔调！

瓦格纳

可这世界！还有人心和精神！

对它们谁不想有些个见识。

浮士德

是的，什么是你所谓的见识！

谁又有权利对真理直呼其名？

少数几个人确实有过些见识，

可够傻的，竟对人一片至诚，

向庸众表露自己的观点情感，

结果被钉上十字架或受火刑[12]。

朋友，夜已深了。我请求，

我们就此中断今天的讨论。

瓦格纳

我倒情愿一直坚持下去，

好和您讨论以增长学识。