我没有说一句伤害你们的话，当你们远远地站在后面，

（你们到时候会走上前来，会站到我的旁边。）

13

我的心同情而坚决地走遍了整个地球，

我寻觅着彼此相等和相爱的人，并发现他们到处都有。

我想是一种神圣的亲密关系使我同他们平等

你们，水蒸气哟，我想我已经同你们一起上升，一起飘向遥远的各洲，

并且降落在那里，由于某些原因，

我想，风哟，我已同你们一起远游；

海涛哟，我已经同你们一起抚摩了海滩，

我已经穿过地球上每条江河或海峡所穿过的角落，

我已经站到了那些半岛的基座和高耸的岩石上，从那里吆喝：

向世界致敬！

凡是光和热所渗透的城市，我自己也渗透那些城市，

凡是飞鸟所投奔的岛屿，我自己也飞向那里。

向你们全体，以美利坚的名义，

我高高举起笔立的手，我发出信号，

这信号将在我死后永世长存，

从人们所至和所在的每一个地方都能看到。

（李野光译）

横过布鲁克林渡口

1

在我下面的浪潮哟，我面对面地看着你呀！

西边的云——那里已经升起了半小时的太阳——我也面对面地看着你呀！

穿着普通衣服的成群男女哟，在我看来，你们是如何的新奇呀！

在渡船上有着成百成千的人渡船回家，在我看来，这些人比你们所想象的还要新奇，

而你们，多年以后将从此岸渡到彼岸的人，也不会想到我对于你们是这样关切，这样地默念着你们。

2

在每天所有的时间里，从万物中得来我的无形的粮食，

单纯的、紧凑的、完美地结合起来的组织，我自己分崩离析了，每个人都分崩离析了，但仍为组织的一部分，

过去的相似处和未来的相似处，

光荣，如同念珠一样贯串在我的最微小的视听上，在大街上的散步，在河上的过渡，

河流是这么湍急，和我一起向远方游去，

那跟随着我而来的别人，我与他们之间的联系，

别人的真实，别人的生命、爱情、视觉和听闻。

别人将进入渡口的大门，并从此岸渡到彼岸，

别人将注视着浪潮的汹涌，

别人将看到曼哈顿西面北面的船舶，和东面南面布鲁克林的高处，

别人将看见大大小小的岛屿；

五十年以后别人横渡的时候将看见它们，那时太阳才升起了半小时，

一百年以后或若干百年以后，别的人将看见它们，

将欣赏日落，欣赏波涛汹涌的涨潮，和奔流入海的退潮。

3

时间或空间，那是无碍的，——距离也是无碍的，

我和你们一起，你们一世代或者今后若干世代的男人和女人，

恰如你们眺望着这河流和天空时所感觉到的，我也曾如此感觉过，

恰如你们之中任何人都是活着的人群中的一个，我也曾是人群中的一个，

恰如河上的风光与晶莹的流水使你们心旷神怡，我也曾感觉过心旷神怡，

恰如你们此时凭栏站立，而又在随着急流匆匆前进，我也曾站立过匆匆前进，

恰如你们此时眺望着木船的无数的桅杆，还有汽船，我也曾眺望过。

我以前也曾多次横渡过这个河流，

注视着十二月的海鸥，看它们在高空中凝翅浮动，摇动它们的身体，

看着灿烂的黄光如何地照出它们身躯的一部分，而把其余的部分留在浓重的阴影里，

看着它们悠缓迂回的飞行，然后渐渐地侧着身子向南方飞去，

看着夏季天空在水里面的反光，

由于霞光的浮动，使我的双目眩晕了，

看着美丽的离心光带在阳光照耀的水上环绕着我的头，

看着南方和西南方山上的雾霭，

看着蒸汽，当它带着淡蓝的颜色一片片飘过时，

看着远处的港口，注意着到达的船舶，

看着它们驶近，看着那些和我邻近的人们上船。

看着双桅船和划子的白帆，看着船舶下锚，