大桥的枕木、巨大的骨架、桁梁、穹门的形象，

成队的小船、拖船、运河船、江船的形象，

沿着东方海洋西方海洋和在许多海湾和僻静地方的船场和船坞、

橡树的龙骨、松木板、圆木、盘曲的木料、

正在航行着的船、一层层的建筑架、内外忙碌着的工人、

放在周围的工具、大螺钻与小螺钻、手斧、大钉、

绳、方规、圆凿和刨子。

10

形象出现了！

测量，锯，削，接合和染色的物体的形象，

棺材的形象，使死者穿着尸衣躺在里面，

形象出现在柱子上，在床柱上，在新娘的床上，

小槽的形象，摇椅的形象，婴儿的摇篮的形象，

舞蹈者脚下的地板的形象，

父母子女友爱和睦的家庭的木板形象，

幸福的青年男女的家庭的屋顶，婚姻美满的青年男女的屋顶的形象，

在这屋顶下贞洁的妻子愉快地做好晚餐，为纯洁的丈夫在工作了一天之后满意地享受。

形象出现了！

法庭上犯人的位置，他或她坐在那位置上的形象，

为年轻的酒徒和年老的酒徒所倚凭着的酒吧间的柜台的形象，

为卑鄙的脚步所践踏的所侮辱的愤怒的楼梯的形象，

猥邪的睡椅，和邪淫的不健全的配偶的形象，

有着不正当的输赢的赌博台的形象，

给定了罪的、面容憔悴两臂上戴着手铐的杀人犯预备的座椅的形象，

郡长和他的副手都在旁边，沉默的嘴唇惨白的群众，绞索垂摆的形象。

形象出现了！

出入频繁的门户的形象，

交情决裂的朋友迅速地红着脸闪出的门户，

传进好消息和恶消息的门户，

自信而傲慢的儿子从此走出了家庭的门户，

在长久而可耻的别离之后，他身体患病，萎靡不振，丧失了天真，缺乏

生计，而又重新进入的门户。

11

她的形象出现了，

她比任何时候把自己保护得更少，但却比任何时候把自己保护得更好，

她在粗野和污秽之间行动，自己却没有变成粗野和污秽，

当她经过时，她就知道人们的思想，无物可以对她隐瞒，

她并不因此就是不体谅不友爱，

她是最受喜爱的，那没有例外，她没有理由惧怕，她也并不惧怕，

当她经过时，听到咒骂、争论、呃逆的歌唱，看到猥邪的表情，这一切对于她是无用的，

她沉默，她镇静，不介意这些，

她接受这些，如同接受自然法则一样，她是坚强的，

她也是一种自然的法则，——再没有比她还坚强的法则。

12

主要的形象出现了！

全部民主的形象，这是若干世纪所造成的结果，

永远反映出别的形象的形象，

扰攘的雄壮的城市的形象。

全大地上好客者和朋友们的形象，

拥抱大地被全大地拥抱着的形象。

（楚图南译）