三十

　　苏峻乱①，诸庾逃散。庾冰时为吴郡②，单身奔亡。民吏皆去，唯郡卒独以小船载冰出钱塘口，籧篨覆之③。时峻赏募觅冰，属所在搜检甚急④。卒舍船市渚⑤，因饮酒醉，还，舞棹向船曰：“何处觅庾吴郡，此中便是！”冰大惶怖，然不敢动。监司见船小装狭，谓卒狂醉，都不复疑⑥。自送过淛江⑦，寄山阴魏家，得免。后事平，冰欲报卒，适其所愿。卒曰：“出自厮下⑧，不愿名器⑨。少苦执鞭⑩，恒患不得快饮酒；使其酒足馀年，毕矣。无所复须。”冰为起大舍，市奴婢，使门内有百斛酒，终其身。时谓此卒非唯有智，且亦达生。

　　【注释】

　　①苏峻乱：指苏峻的叛乱。诸庾：庾亮等庾家诸兄弟。庾亮在建康与苏峻大战，败后南奔。②庾冰：字季坚，庾亮弟。曾为吴郡、会稽内史，继王导为相。死后赠官侍中、司空。

　　为吴郡：任吴郡内史。

　　③籧（ｑū曲）篨（ｃｈú除）：用芦苇或竹篾编的粗席。

　　④属：通“嘱”。叮嘱，命令。所在：各处，到处。

　　⑤市渚：到小洲上买东西。市，买。渚，水中小洲。

　　⑥都不：完全不，一点不。

　　⑦自：副词，已然。

　　淛江：即浙江。

　　⑧厮下：指地位卑微、低贱的仆役。

　　⑨名器：“名”指爵位，“器“指车服仪制。

　　⑩执鞭：喻供人驱使。

　　【评析】

　　庾冰逃亡时只有一个府役独自用小船载着庾冰逃出钱塘江口，用粗竹席盖住他。紧急关头府役离开小船到江中小洲上去喝酒，喝醉了挥舞着船桨说：“到哪里去寻找庾吴郡？这条船里就是！”庾冰大为恐慌，但又不敢动。搜查的人看到船十分狭小，认为是府役喝醉了酒说胡话，就不再怀疑。府役就这样把庾冰送过钱塘江。庾冰要报答府役，答应可以满足他的愿望。府役不愿意做官，只要求有足够的酒可以度过余年。庾冰于是给他盖了大房子，买了奴婢，还备了上百斛的酒，一直供养他终身。当时人因此认为这位府役不仅仅有智谋，而且对人生也很达观。

　　三十一

　　殷洪乔作豫章郡①，临去，都下人因附百许函书②。既至石头③，悉掷水中，因祝曰④：“沉者自沉，浮者自浮，殷洪乔不能作致书邮⑤！”

　　【注释】

　　①殷洪乔：殷羡，字洪乔，殷浩之父。仕晋，官至豫章太守、光禄勋。

　　作豫章郡：任豫章郡太守。豫章郡，今江西省。

　　②都下：京城。

　　因附：趁便稍带。

　　函：量词。用于书信。

　　书：信。③石头：石头城。在建康西，因山以为城，因江以为池，形势险要，为东晋军事重镇。

　　④祝：祷告。⑤致书邮：送信的邮差。

　　【评析】

　　殷羡任豫章郡太守，将要离开时，京都的人托他带了上百封信。结果他到了石头城就把信全部抛入江中，还祷告说：“沉的自己沉下去，浮的自己浮上来。我殷洪乔不能做那送信的邮差！”

　　三十二

　　王长史、谢仁祖同为王公掾①，长史云：“谢掾能作异舞。”谢便起舞，神意甚暇。王公熟视②，谓客曰：“使人思安丰③。”

　　【注释】

　　①王长史：王濛。

　　谢仁祖：谢尚。

　　王公：王导。

　　掾：官署属员。

　　②熟视：仔细看。③安丰：王戎。”

　　【评析】

　　王濛和谢尚同是王导的属官，王濛说：“谢尚会跳奇特的舞蹈。”谢尚就跳了起来，神情意志很悠闲。王导看后不由得想起了王戎。王戎、谢尚都有“通人”之称，故王导有此言。

　　三十三

　　王、刘共在杭南①，酣宴于桓子野家②。谢镇西往尚书墓还③，葬后三日反哭④。诸人欲要之⑤，初遣一信⑥，犹未许，然已停车；重要，便回驾。诸人门外迎之，把臂便下。裁得脱帻，著帽酣宴⑦。半坐，乃觉未脱衰⑧。

　　【注释】

　　①王、刘：王濛、刘惔。

　　杭南：指乌衣巷。杭通“航”，指东晋都城建康的朱雀航，王、谢诸名族所居乌衣巷距朱雀航不远，故称“杭南”。

　　②桓子野：桓伊，字叔夏，小字子野。善音乐，官至护军将军。

　　③谢镇西：谢尚。尚书：指谢裒。

　　④反哭：古代丧礼，埋葬后，丧主要奉神主返于庙而哭。灵柩由庙里抬出安葬，复神主于庙，故曰反哭。