桓车骑不好著新衣①，浴后，妇故送新衣与②。车骑大怒，催使持去。妇更持还，传语云：“衣不经新，何由而故？”桓公大笑，著之。

　　【注释】

　　①桓车骑：桓冲。

　　②故：故意，特意。

　　【评析】

　　桓冲不喜欢穿新衣服，大概是因为性格节俭，所以当夫人送来新衣服时大为恼怒。而桓冲夫人之答语则寓意深刻，遂使桓冲转怒为笑。

　　二十五

　　王右军郗夫人谓二弟司空、中郎曰①：“王家见二谢②，倾筐倒庋③；见汝辈来，平平尔④。汝可无烦复往。”

　　【注释】

　　①王右军：王羲之。

　　郗夫人：王羲之夫人为郗鉴之女，故称。

　　司空：郗愔，郗鉴的长子，死赠司空，故称。

　　中郎：郗昙，字重熙，郗鉴次子，官北中郎将，徐、兖二州刺史。

　　②王家：指王羲之一家人。

　　二谢：谢安、谢万。

　　③倾筐倒庋（guǐ轨）：形容倾其所有，热情款待。庋，放东西的架子。

　　④平平：指态度平淡。

　　【评析】

　　王家对谢安、谢万等人热情款待，对舅家的郗愔、郗昙则态度冷漠。郗夫人没有责怪王家人，因为她知道自己的弟弟们才能平庸，所以她干脆让弟弟们以后别去王家了。

　　二十六

　　王凝之谢夫人既往王氏①，大薄凝之②。既还谢家，意大不悦。太傅慰释之曰③：“王郎，逸少之子④，人身亦不恶⑤，汝何以恨乃尔⑥？”答曰：“一门叔父⑦，则有阿大、中郎⑧；群从兄弟⑨，则有封、胡、遏、末⑩。不意天壤之中，乃有王郎！”

　　【注释】

　　①王凝之：王羲之次子。

　　谢夫人：王凝之妻谢道韫，谢安侄女。

　　往：指嫁出去。

②薄：轻视。

　　③慰释：宽慰劝解。

　　④逸少：王羲之。

　　⑤人身：指人的品貌、才干等等。

　　⑥乃尔：如此。

　　⑦叔父：父亲的兄弟。

　　⑧阿大：指谢尚。谢安叔父谢绲只生谢尚一子，故称阿大。

中郎：指谢安的二哥谢据，老二居中，故称。

　　⑨群从：指同族兄弟。从，堂房亲属。

　　⑩封、胡、遏、末：封，谢韶，字穆度，小字封。胡，谢朗，小字胡儿。遏，谢玄，小字遏。末，谢渊，字叔度，小字末。

　　【评析】

　　两晋时期王姓是世家大族，人才辈出，风流一时。不料王凝之却是个例外，才能平庸，以至于谢道韫嫁到王家后感叹：“想不到天地之间，竟有王郎这样的人！”“天壤王郎”后遂成为典故，寓称不合意的丈夫。

　　二十八

　　王江州夫人语谢遏曰①：“汝何以都不复进？为是尘务经心②，天分有限③？”

　　【注释】

　　①王江州夫人：谢道韫。王江州，王凝之，曾任江州刺史，故称。

　　谢遏：谢玄，谢道韫之弟。

　　②为是：表示选择的词，还是之意。

　　尘务：世俗之事。

　　经心：烦扰于心。

　　③天分：天资。

　　【评析】

　　谢道韫对谢玄说：“你为什么一点儿都不见长进，是世俗之事烦扰于心呢，还是天资有限呢？”谢玄并非凡夫俗子，但谢道韫仍然激励他积极进取，殷殷之情跃然纸上。

　　二十九

　　郗嘉宾丧①，妇兄弟欲迎妹还②，终不肯归，曰：“生纵不得与郗郎同室③，死宁不同穴④？”

　　【注释】

　　①郗嘉宾：郗超。

　　②妇：郗超妻。

　　还：指回家。

　　③纵：即使。

　　④宁：难道。

　　【评析】

　　郗超死后，他妻子的兄弟想接妹妹回娘家，妹妹始终不肯回去，说：“我活着即使不能与郗郎同居一室，死后难道不能与他同穴合葬吗？”郗超之妻的行为在明清时期是司空见惯的，但在魏晋时期却很少见，所以人们视之为贤媛。

　　三十

　　谢遏绝重其姊①，张玄常称其妹②，欲以敌之③。有济尼者④，并游张、谢二家，人问其优劣，答曰：“王夫人神情散朗⑤，故有林下风气⑥；顾家妇清心玉映⑦，自是闺房之秀⑧。”

　　【注释】

　　①谢遏：谢玄。

　　绝：极，甚。

　　姊：指谢道韫。

　　②妹：佚名。

　　③敌：相当，匹配。

　　④济尼：法名叫济的尼姑。

　　⑤王夫人：指谢道韫。

　　散朗：洒脱开朗。

　　⑥林下风气：指有竹林七贤那样超脱的风度。

　　⑦顾家妇：顾家媳妇，指张玄之妹。

　　清心玉映：指其心胸明净，如美玉照人。

　　⑧闺房之秀：妇女中的优秀人物。

　　【评析】

　　谢玄与张玄当时齐名，称为“南北二玄”，他们的姊妹同为名门闺秀，也引人注目。张玄的妹妹虽有闺房之秀的美誉，但谢道韫的风度与文才却有竹林贤士之风，所以更胜一筹。