卡拉旺茫然失措，只是一遍又一遍地说：“亲爱的，亲爱的，行了，行了。”

妻子数落完一通最后平静下来，说话的口气又同平常一样，她接着说：“明天早上得通知你妹妹。”

卡拉旺心中一震：“说得对，我倒没有想起来，天一亮我就去发电报。”可妻子却说不必这样急，她毕竟是女人，想得周全。“用不着，10点到11点之间发电报就可以了，这样在她来之前我们就能安排停当。她从夏朗东到这儿最多也就两个钟头，我们可以说你伤心得一时糊涂了。只要上午通知到，也就没有什么好挑刺的了!”

然而这时卡拉旺又拍了拍脑门：“还得给部里说一声。”话说得怯声怯气，他每次说起上司，甚至想起上司的时候，都是这么胆虚。妻子回答说：“有什么好说的？像这种情况就是忘了说也有情可原。听我的，不用去说，你那科长没有什么好说的，你倒可以好好为难他一下。”“噢!这倒也是，”他说道，“他看见我没有上班，准会大发雷霆。好，你说得对，这主意真不错，等我告诉他我母亲故世，他就得闭嘴当哑巴。”

老科员想到可以如此戏弄人家一下，不禁眉飞色舞，一边想着科长那副嘴脸，一边得意地搓起双手，然而正是此时此刻，楼上面横躺着的是老太太的尸体，而旁边守着的小保姆却早已睡着了。

卡拉旺太太又在发愁了，似乎心里总有什么难言之隐。最后她终于一咬牙开口说：“你妈把她那只少女戏球摆钟给你了，是不是？”卡拉旺想了想回答说：“是的，是的，她对我说过这话。不过，那是很久以前的事了，是她刚来的时候说的。她对我说：‘你好好侍候我，这摆钟以后就是你的了。’”

卡拉旺太太心里落了一块石头，安下神来：“那好，你看，应该把钟拿过来，因为如果等你妹妹来了，她准不会让我们拿的。”卡拉旺犹豫起来：“你觉得是这样吗？”妻子气呼呼地说：“我当然觉得是这样，拿过来以后，一没有人看见，二没有人知道，这钟就是我们的了。她屋里的五屉柜也一样，就是那只大理石面的柜子，她早给了我，那一天她一高兴，说把这柜子给我了。我们一起把柜子也搬下来吧。”卡拉旺像是半信半疑：“亲爱的，这可非同小可了。”妻子怒气冲冲地朝他转过脸：“啊!真是的!你这脾气就不能改一改？你就不能动一动，宁肯让你孩子饿死？既然她把这五屉柜给了我们，那就是我们的了，是不是？你妹妹要是不满意，让她来找我，有话跟我说!我才不怕你妹妹。行了，起来吧，我们马上去把你妈给的东西搬下来。”

他哆哆嗦嗦，又说不过人家，只好下床。他正要穿长裤，妻子却拦住他：“用不着穿了，走吧，穿短裤头就行了，我这样就很好。”

夫妻两人穿着睡觉的衣服走到门外，悄无声息地登上楼梯，小心翼翼打开门走进房间。老人直挺挺地躺着，4支蜡烛还点着，中间的盘子上是祝过圣的黄杨木，这就算是守灵了，因为罗萨丽睡得正香，只见她斜靠在椅子上，伸着两条腿，双手交叉搁在裙子上，脑袋朝一边搭拉着一动不动，嘴微微张着轻轻打鼾。

卡拉旺把摆钟抱到怀里，这钟同帝国风格帝国风格：指法国第一帝国时期(1804—1814)盛行的室内装潢和家具设计的一种艺术风格。的许多东西一样，做得怪里怪气。钟上有一个镀金的少女铜像，头部饰有一圈各色花朵，手持一根小棍，小棍端上的球正好是钟摆。“把这给我，”妻子对他说，“你拿五屉柜上的大理石面。”

他喘着气把钟给妻子，费了牛劲好不容易把大理石面扛到肩上。

夫妻两人于是往外走，卡拉旺弯下腰才走出门，然后哆哆嗦嗦地下楼，妻子在前面倒退着下楼，一只手拿着蜡烛给照亮，一只手抱着摆钟。

到了他们自己屋子，妻子呼地喘了一大口气，“大头搬完了，”她说道，“走，把剩下的也搬下来。”

可是五屉柜的抽屉里装满了老人的旧衣服，得找个什么地方藏起来才行。

卡拉旺太太想出一个主意：“你去门厅，把那里的杉木箱子搬来。这箱子值不了几个钱，放这儿正合适。”箱子搬来之后，他们就倒腾东西。

他们把抽屉里的东西一样接一样拿出来，什么袖套、领巾、便帽等可怜的衣物，全都是他们身后躺着的这位老人家的东西，接着他们把拿出来的东西再整整齐齐码到杉木箱子里，死者的另一个子女，即布罗太太次日赶来，他们就可以把她骗过去了。

东西清理完后，他们先把抽屉搬下去，然后一人抬一头，两人一起把五屉柜抬了下去。抬到下面两人又琢磨了好长时间究竟放哪儿最好，最后决定放到他们房间里，摆在床对面的两扇窗之间。