他这个人，这番话，把监狱里的习气俚语，喜怒无常，时而气概非凡，时而亲狎下流，突然表现了出来。他已不再仅仅是一个人，而是一种典型，代表整个堕落的民族，野蛮而又合理，粗暴而又圆滑的民族。转眼之间，科冷就变成了一首地狱的诗，写尽人类所有的情感，只除掉悔过一件。他有着堕落天使般的目光，像它一样总想拼斗不已。拉斯蒂涅垂下眼帘，默认这种罪恶联系，作为对自己邪念的补赎。

“是谁告发我的？”科冷问道，可怕的目光扫视着众人，终于落到米旭诺小姐身上：“就是你，”他说，“老妖婆，你暗算我，什么中风！凭我一句话，一个星期之后你的脑袋准搬家。可是我饶了你，我是基督徒。何况出卖我的，也不是你。那么是谁？嘿！嘿！你们是在楼上搜查吧，”他听见警官们翻箱倒柜，拿他的东西，便大声说道。“鸟儿挪了窝，昨天飞走了。你们找不出什么的。我的账簿都在这儿，”说着他拍拍脑门。“我现在知道是谁出卖我了。只能是丝线那个混蛋。对不对，捕快老爷？”他问署长。“真是巧得很，正碰上咱们的票子临时搁这儿。什么都没有了，小探子们。至于丝线那家伙，不出半个月就要他的命，你们把宪兵都派去保他也是白搭。这个米旭诺小妞，你们赏了她什么？”他问警署的人，“大概三千法郎吧？我的身价当初可不止这个数，你这个烂风流，破花魁，拉雪兹神甫公墓的维纳斯。你要是给我报个信，可以到手六千法郎呢。哼！你没想到吧，卖人肉的老东西，我宁愿这么办呢。对，我宁愿出这笔钱，省得大老远跑一趟，又麻烦，又破财，”他边说边让人戴上手铐。“这些家伙要寻开心，会没完没了地拖着我烦我。要是马上送我进班房，我不久就能重操旧业了，才不理会奥费夫尔滨河街的那些家伙。那边的弟兄们哪怕把灵魂翻个个儿，也要让他们的仁义大哥，好样的鬼上当远走高飞！你们当中可有一位像我这样，有上万个弟兄随时肯替你卖命的？”他自豪地问。“这儿还有善呢，”他拍拍心口说；“我从来没背叛任何人！喂，妖婆，你瞧，”他对老姑娘说，“他们都惶恐地看着我，可是你呢，只能叫他们恶心。去领你的赏钱吧。”

他停了一会儿，打量着众客人。

“你们呆不呆，你们这些人呀！从来没见过苦役犯吗？一个像我科冷这样刚强的苦役犯，喏，近在眼前，可不像别人那样没骨气；卢梭提出的社会契约，有人深感失望，我反对这样；我是卢梭的信徒，并且引以为荣。总之，什么政府以及上上下下的法院、宪兵、预算，我单枪匹马跟他们斗，弄得他们团团转。”

“嘿！”画家说，“他真美，可以画下来。”

“告诉我，你这刽子手大人的跟班，你这寡妇的总监，”（寡妇是苦役犯给断头台起的又可怕又有诗意的名字），他转身对警署署长说，“做个乖孩子吧，告诉我，出卖我的是不是丝线？我不愿意他替人受过，那不公平。”

这时，警官们在他房间里翻箱倒柜，一样样清点造册以后，回转来向这次行动的头儿低声说话。笔录已经写完了。

“先生们，”科冷对众客人说道，“他们要把我带走了。我住这儿的时候，大家对我都很好，我会铭记在心。现在我向诸位告辞。将来我会给你们寄普罗旺斯无花果的。”他走了几步，又回头瞧着拉斯蒂涅。“再见了，欧也纳，”他的声音亲切而又凄凉，跟他长篇大论的粗野口吻完全不同。“你要有什么为难之处，我给你留了个忠心的朋友。”他虽然戴着手铐，还能摆出架式，就像剑术教师一样，口里喊着：“一、二！”然后往前跨了一步。“有什么倒霉事儿，尽管去找。人和钱随你调度。”

这怪人的最后几句说得十分滑稽，除了他和拉斯蒂涅之外，谁都不明白。宪兵、军士、警察从屋里撤走以后，西尔维一边给女东家往太阳穴抹醋，一边瞧了瞧惊呆了的众客人。

“唉，”她说，“他以前毕竟还是个好人。”

刚才的场面使大家百感交集，一个个迷迷糊糊地愣在那里，听到西尔维的话才惊醒过来，审视的目光你望望我，我望望你，然后不约而同地看到米旭诺小姐身上，她瘦瘦干干，冷冷冰冰，像木乃伊一样，缩在炉子旁边，眼睛低垂，生怕帽檐的阴影遮不住两眼的表情。众人久已讨厌这张脸，这下突然明白了原因。屋里嗡嗡地响起一片窃窃私语，声音完全一致，所流露出的厌恶也全体一致。米旭诺小姐听在耳里，却呆着不走。比安训第一个侧身对旁边的人低声说道：

“要是这女人再同我们一桌子吃饭，我可要挪窝了。”

转眼之间，除了波阿莱以外，人人都附和医科大学生的意见，比安训见有大家撑腰，便向老房客走去。

“您跟米旭诺小姐特别有交情，”他对波阿莱说，“您去跟她说说，要她马上搬出去。”