“先生们，”伏脱冷道，“主席女士叫咱们规矩点。你们打哈哈，库蒂尔太太和维多琳小姐虽不会生气，但要尊重老实人高老头。至于波尔多葡萄酒，我向你们提议喝一小瓶拉玛；拉菲特这个名字使它名气倍增，我这么说可没有政治影射拉菲特是波尔多葡萄酒著名产区，也是当时著名金融家、政治家(1767—1844)的名字。故以谐音作戏谑。呀。来呀，呆子!”他说，一边望着克里斯托夫，伙计站着没动。“这儿，克里斯托夫!怎么啦，没听见你的名字?呆子，拿酒来!”

“给，先生，”克里斯托夫说着，把那瓶酒递给他。

伏脱冷先把欧也纳和高老头的杯子斟满，再给自己慢慢倒了几滴。旁边两位酒客在喝的时候，他自己也品了品，忽然做了个怪相。

“见鬼!见鬼!有瓶塞味儿。这就送你吧，克里斯托夫，给我们另外去拿；在右边，知道吗?我们一共十六个人，拿八瓶下来。”

“既然您破费，”画家说，“我出钱买百把个栗子。”

“喔!喔!”

“哟哟!”

“嘿!”

每个人都发出欢呼，仿佛烟火从花筒里一齐迸发。

“喂，伏盖妈妈，来两瓶香槟，”伏脱冷冲她叫道。

“亏您想得出!干吗不把屋子都要了?两瓶香槟!十二法郎呀!我哪儿去挣十二法郎!要是欧也纳先生肯付这笔账，我用果子露请客。”

“她的果子露呀，像е一样催泻呢，”医科大学生小声说。

“别说了，比安训，”拉斯蒂涅嚷道，“我听见е心里┚汀…行，去拿香槟，我付账就是了，”大学生又说。

“西尔维，”伏盖太太说，“拿饼干和小点心来。”

“您的小点心太大了，”伏脱冷道，“都长胡子了。还是拿饼干来吧。”

一时间，波尔多葡萄酒转过来转过去，饭桌上大家都来了劲，越来越开心。粗野的狂笑中，不时冒出模仿各种动物的叫声。博物馆职员竟学起巴黎街头的叫卖声，活像猫儿叫春；立刻有八个人异口同声拉开嗓门怪叫起来 ：

“磨刀喂!”

“卖鸟食喔!”

“卷饼呀，女士们，卷饼呀!”

“补砂锅瓦罐咧!”

“鱼鲜到岸啦!”

“捶老婆，捶衣服喽!”

“旧衣服、旧饰带、旧帽子哟!”

“卖樱桃，好甜的樱桃!”

最妙的是比安训的鼻音，他叫的是：“卖伞的来啦!”

霎时间闹哄哄的，把人脑袋都吵破了；你一句我一句，全是东扯西拉，像一出真正的闹剧；伏脱冷一边当指挥，一边冷眼觑着欧也纳和高老头；这两人好像已经醉了，背靠着椅子，神情凝重，直勾勾地看着这不同寻常的混乱场面，酒喝得不多，都想着晚上要办的事，可是都觉得身子站不起来。伏脱冷不时瞟他们一眼，不放过他们的神色变化，等到他们眼睛忽闪忽闪快要闭上了，他侧身贴着拉斯蒂涅的耳朵，对他说道：

“小家伙，您还不够滑头，斗不过伏脱冷老头的；他太喜欢您了，不能让您胡来。我一旦决心要干什么，只有上帝拦得住我。哼!咱们想去给泰伊番老头通风报信，想犯小学生的错不是!炉子热了，面也揉了，面包上了铲子；明儿咱们就可以抛着面包小团，一口一口张嘴接住咬了，您却不让面包进┞?……不成不成，生面一定得烤成面包!要有什么小小的过意不去，等您吃的东西消化了，也就没什么了。咱们乖乖睡觉的时候，上校弗兰切西尼伯爵剑头一挥，替您把米歇尔·泰伊番的遗产安排好啦。维多琳继承了她的哥哥，一年就有小小的一万五千法郎收入。我已经打听清楚了，母亲的遗产有三十多万┠亍…”

欧也纳听见这些话不能回应，只觉得舌头粘住上颚了，瞌睡一阵阵袭来不依不饶。他只能隔着一层明晃晃的雾，看见桌子和众食客的脸。不久，声音静了下来，客人一个一个离去；后来只剩下伏盖太太、库蒂尔太太、维多琳小姐、伏脱冷和高老头，拉斯蒂涅这时仿佛在梦里，依稀看见伏盖太太忙着拿过酒瓶倒着余酒，把别的瓶子装满。

“嗳!他们真是乐疯了，多么年轻啊!”寡妇咕哝道。

这是欧也纳听得懂的最后一句话。

“只有伏脱冷先生才弄得出这样的闹剧，”西尔维道。“哟!瞧克里斯托夫，打鼾打得像陀螺一样。”

“再见，大妈，”伏脱冷说，“我要到大街上看马蒂先生演《荒山》去了，那是根据《孤独者》法国作家阿兰古(Arlincourt，1789—1856)所著小说(1821)，女主角名叫埃洛迪。改编的大戏。要是您愿意，我带您和这两位女士一块儿去。”

“我心领了，谢谢您，”库蒂尔太太说。