最后一句大概是指他们俩有过的一次争吵；欧也纳看了大为感动。金壳上用珐琅镶嵌着他的纹章。这件向往已久的宝贝，链子、扳子式样、图案，他样样中意。高老头喜形于色。他也许答应过女儿，要把欧也纳见到礼物时的惊喜样子，一五一十说给她听；就年轻人的激动而言，他不过是第三方，但高兴程度却绝不逊色。他已经很喜欢拉斯蒂涅了，为了女儿，也为了他自己。

“今天晚上，您要去看看她，她在等您呢。那个阿尔萨斯木头桩子，在他的舞女那儿吃饭。哈哈!我的律师向他指出他的所作所为，他顿时傻了眼。他不是说，爱我女儿爱得五体投地吗?他要碰一碰她，我就把他宰了。一想到我的但斐纳┰凇…(他叹了口气)，我真能做出犯法的事来；不过那不叫杀人，他不过是个牛头猪身的怪物罢了。您会收留我的，是吗?”

“是的，我的高里奥好老伯，您知道我是敬重您的……”

“这我看得出来，您没觉得我丢您的面子!让我来拥抱您。”说着，他搂了搂大学生。“您得使她幸福，您要答应我!今晚您要去的，是吗?”

“哦，是的!我要出去办点事儿，不能耽搁。”

“我能不能给您帮忙呢?”

“噢，行啊!我上德·纽沁根夫人家，您去见泰伊番老头，要他晚上给我个时间，我有件要紧事儿和他谈。”

“是不是真的，小伙子，”高老头说着脸色陡变，“您在追他的女儿吧，楼下那些笨蛋都这么说。天打雷劈的!您可不知道什么叫做高里奥的老拳呢。您要对不起我们，那就拳头相见了。哦!那是不可能的。”

“我向您发誓，世界上我只爱一个女人，”大学生说，“我也是才知道的。”

“啊，那太好了!”高老头道。

“不过，”大学生又说，“泰伊番的儿子明天要去决斗，听说他会送命的。”

“这与您有什么关系?”高老头说。

“可一定得告诉他，别让他儿子去……”欧也纳大声说道。

就在这时，他的话被打断了，只听得伏脱冷的嗓音在门口唱道：

噢，理查，噢，我的王上!

世界把你抛弃……喜歌剧《狮心王理查》中的唱词。

“勃隆!勃隆!勃隆!勃隆!勃隆!”

我曾周游世界很久，

人们见我……

“特啦啦，啦，啦，啦……”

“先生们，”克里斯托夫喊道，“开饭了，饭厅里大家都坐好了。”

“喂，”伏脱冷说，“拿一瓶我的波尔多葡萄酒来。”

“您觉得好看吗，那块表?”高老头问。“她很会挑吧，嗯!”

伏脱冷、高老头和拉斯蒂涅三人一同下楼，因为迟到，在饭桌上挨在一处坐着。吃饭的时候，欧也纳对伏脱冷极为冷淡；而在伏盖太太眼里，伏脱冷真是可爱，他从来没这么风趣。他妙语连珠，把吃饭的人全逗乐了。这种泰然自若，这种沉着镇静，让欧也纳惊讶不已。

“您今儿是怎么啦?”伏盖太太问。“快活得像云雀一样。”

“我做了好买卖总是快活的。”

“买卖?”欧也纳说。

“是啊。我交了一部分货，要赚大笔佣金呢。米旭诺小姐，”他发觉老姑娘在打量他，便说，“您这样朝我盯着看，是不是我脸上有什么地方让您不舒服?得告诉我呀!为了让您愉快，我可以改变的。”

“波阿莱，咱们不会因此生气吧，嗯?”他瞟了瞟老职员说道。

“见鬼!您应该当模特儿，去扮滑稽大力神，”青年画家对伏脱冷道。

“是呀，可以!只要米旭诺小姐肯扮拉雪兹神甫公墓的维纳斯，”伏脱冷回应道。

“那波阿莱呢?”比安训问。

“噢!波阿莱就扮波阿莱吧。他是园神呢!”伏脱冷大声说道，“波阿莱源出于梨法语里，波阿莱(Poiret)派生于梨(poire)。……”

“而且是熟透的软梨!”比安训抢着说。“那么您就在梨和奶酪之间了法语里，伏脱冷(Vautrin)与牛肉(veau)谐音。这里疑戏指上菜顺序：奶酪、牛肉、水果。。”

“尽是胡说八道，”伏盖太太说道，“最好还是把您的波尔多葡萄酒拿给我们吧，我看有一瓶已经露脸了!这东西既能健胃又能助兴。”