“可怜的小伙子!”伏脱冷叫道。“每年足有三万收入，怎么还跟人干架?这不，年轻人真不懂事。”

“先生!”欧也纳冲他嚷道。

“怎么啦，大孩子?巴黎哪天早上没人决斗?”伏脱冷一边说，一边若无其事地喝完咖啡。米旭诺小姐全神贯注地盯着他这个动作，听到那件惊动众人的大事也无动于衷。

“我和您一块儿去，维多琳，”库蒂尔太太咕哝道。

说着她们俩帽子也没戴，披肩也没拿，就飞奔而去。维多琳临走噙着眼泪朝欧也纳望了一眼，意思是说：“想不到咱们的幸福要使我流泪!”

“嘿!您真是料事如神啊，伏脱冷先生?”伏盖太太道。

“何止如神，”雅克·科冷说。

“真是不可思议!”伏盖太太对这件事又说了一大堆废话。“死神召我们去，也不跟我们商量一下。年轻人往往走在老年人之前。我们女人总算运气，不会去决斗；可是却有男人没有的病痛。我们要生孩子，而做母亲的苦难漫长得很!维多琳中了头彩啦!她父亲如今只好认她了。”

“可不是!”伏脱冷望着欧也纳说，“昨天她还两手空空，今天早上就有了好几百万。”

“喂，欧也纳先生，”伏盖太太大声说道，“您的宝押对了。”

听到这一句，高老头瞧了瞧大学生，见他手上还拿着那封揉皱的信。

“您还没把信看完呢!这是什么意思?难道您也跟别人一样吗?”高老头问他。

“太太，我永远不会娶维多琳小姐，”欧也纳对伏盖太太说道，反感与厌恶溢于言表，令在场的人吃了一惊。

高老头抓起大学生的手握着，恨不得亲它一口。

“哦，哦!”伏脱冷道，“意大利人说得好：col tempo意大利语：走着瞧。!”

“我在等回话，”纽沁根夫人的听差对拉斯蒂涅说道。

“就说我要去的。”

来人走了。欧也纳心烦意躁，再也顾不得谨慎了。“怎么办?”他大声自言自语道。“没有证据呀!”

伏脱冷微微笑了起来。这时候，药水已在他的胃里发作。然而逃犯身强力壮，还能站立起来，他瞧了瞧拉斯蒂涅，嗓音空洞地对他说道：“小伙子，福气就是我们睡觉的时候来的。”

说罢他突然晕了过去。

“真是老天有眼，”欧也纳道。

“哎哟!他这是怎么啦?这个可怜可爱的伏脱冷先生。”

“中风了，”米旭诺小姐叫道。

“喂，西尔维，好姑娘，请医生去，”寡妇道，“拉斯蒂涅先生，您快去找比安训先生；说不定西尔维碰不到我们的格兰普雷尔医生。”

拉斯蒂涅很高兴借此机会离开这个可怕的魔窟，便一溜烟跑了。

“克里斯托夫，快去药店要些治中风的药。”

克里斯托夫出去了。

“哎，高老头，您帮我们把他弄上楼，到他的房间。”

大家抓住伏脱冷，七手八脚弄上楼梯，放在床上。

“我给你们帮不上忙，我看女儿去了，”高里奥先生说。

“自私的老家伙!”伏盖太太叫道，“去吧，愿您死得像条狗。”

“去看看您那里有没有乙醚，”米旭诺小姐对伏盖太太说道，她在波阿莱的帮助下解开了伏脱冷的衣服。

伏盖太太下楼去自己卧室，米旭诺小姐就可以为所欲为了。

“来吧，脱掉他的衬衣，快把他翻过身来!您总得派点什么用场嘛，总不成让我看见光身子，”她对波阿莱说。“您在那儿像个呆子。”

伏脱冷给翻过身来，米旭诺小姐朝昏迷的家伙肩上狠击一掌，发红部位的中央顿时现出那两个要命的白色字母。

“嘿，您的三千法郎赏钱轻松到手了，”波阿莱嚷道，一边扶住伏脱冷不倒，让米旭诺小姐替他穿上衬衣。“喔唷!他好重啊，”说着他把人放平。

“别出声。有没有钱箱呢?”老姑娘急忙说道，一双眼睛恨不得看透墙壁，贪婪地审视着屋里的每一件家具。“能不能找个什么理由看看这个书桌里面?”她又说。

“恐怕不好吧，”波阿莱回答。

“没什么。钱是偷的大家的，如今不能说是谁的了。不过我们来不及了，”她接过话头说道，“我听见伏盖太太的声音了。”

“乙醚来了，”伏盖太太说。“嗨，今天真是多事的日子。我的天!这家伙是不会生病的，他白得像子鸡。”

“像子鸡?”波阿莱重复道。

“心跳正常，”寡妇把手放在伏脱冷的胸口上说。

“正常?”波阿莱诧异地说道。

“挺好呢。”

“您觉得吗?”波阿莱问。