①这一段话系对观众所说。从此也可看出歌德模仿古希腊喜剧风格的一斑。

②希腊神话里的太阳神福玻斯手持的是一把近似竖琴的六弦古琴。

③这一大段所描写的神奇小男孩是浮士德和海伦所生。他的名字欧福良系从古希腊的传说中借用：相传海伦与阿喀琉斯结合后的孩子即叫此名字。

④由糜非斯托化身的福耳库阿斯曾自称出生在克里特岛。

⑤爱奥尼亚位于小亚细亚西海岸，一部分希腊人原来就住在这里；赫拉斯系希腊古称。这一段讲的都是希腊的古代传说以及荷马史诗。

⑥据希腊传说，迈耶是一个水精，与宙斯结合生了神使赫耳墨斯。因赫耳墨斯也出生在阿尔卡狄亚，所以联想到了他。

⑦赫耳墨斯又是盗贼和商人的保护神。

⑧这是一首德国民歌开头的一句，通常直译为“我是你的，你是我的”。歌德把它自然地嵌入自己的作品中，反映出他受民歌的影响。

⑨这几句是想要摆脱地心引力的欧福良对大地呼吁。

⑩相传在小亚细亚有一个阿玛宗女人国，国中的女人都是勇猛强悍的斗士。

[11]这儿似应指希腊人民反抗土耳其统治的战争开始了，作为拜伦化身的欧福良欲往参战。

[12]根据希腊传说：伊卡洛斯和父亲代达罗斯都能凭借蜡制的翅膀飞行。儿子不听父亲的劝告飞得太高，靠近了太阳，结果翅膀熔化，坠海身亡。

[13]歌德用欧福良这个充满活力、酷爱自由、向往斗争然而又失之轻浮莽撞的形象，来哀悼他所喜爱的英国诗人拜伦。在写成这一场之前不久的1824年，拜伦在参加希腊人民争自由的战斗时不幸牺牲，如一颗划过夜空的彗星似的早早夭亡。关于欧福良形象的这一解释，可参看1929年12月20日歌德与爱克曼的谈话。

[14]里拉琴，参见注②。

[15]这几节“挽歌”更直接而明白地在哀悼天才诗人拜伦。

[16]指希腊自由战争遭到惨重失败，人民痛苦倍增。

[17]魔鬼糜非斯托在此又显示出善于调侃、讥讽的本领。

[18]“神秘莫测的后座”指冥后珀耳塞福涅的宝座。

[19]阿福花据信为生长在冥间的一种颜色惨淡的白花。

[20]“回归元素”可理解为死亡、物化、回归泥土、回归自然，等等。在后文中合唱队的全体成员都真的失去了“人格”，因为她们不愿忠心耿耿地跟随海伦去到冥府。

[21]这部分合唱队员变成了树（木）。

[22]这部分合唱队员变成了山（土）。

[23]这部分合唱队员变成了水。

[24]迈安德洛斯河在小亚细亚，以蜿蜒曲折著称。

[25]这部分合唱队员变成了水、土、木结合而成的葡萄；它们生动地唱出了葡萄种植、生长、收获，和以其酿酒及随之进行的酒神祭的整个情景。

[26]塞勒诺斯在希腊神话中为一骑着毛驴的醉醺醺老汉。他是酒神狄俄尼索斯的师傅。他的长耳兽即毛驴。

[27]分趾蹄即中间裂开的羊蹄。山羊喜淫，故讲风化礼仪遭到蹂躏。