阿尔卡狄亚

场景彻底改变。紧靠着一排岩洞，是几座关着门的凉亭。

树影婆娑的林苑一直延伸到四周的岩壁边。不见浮士德和海伦。合唱队员东一个西一个地憩息在地上。

福耳库阿斯

姑娘们睡了多久，我不知道；

她们是否梦见我历历在目的

景象，我同样也无从知晓。

我唤醒她们。目睹眼前奇景，

不只叫年轻的女子惊讶不止，

你们后排的诸位长者也一样①。

起来！起来！快摇摇脑袋！

睁开睡眼！别发愣，听好了！

合唱队

快讲，快讲，发生了什么奇妙的事情！

我们最爱听奇闻异事，哪怕难以置信；

须知老看见这些岩石，我们实在烦闷。

福耳库阿斯

刚揉清睡眼，姑娘们，你们就叫闷？

听我说：这些个洞窟，这些个凉亭，

将给我们的堡主和王后提供荫蔽和

保护，就像给予牧歌中的一对情人。

合唱队

怎么，在那里面？

福耳库阿斯

在那儿与世隔绝，

只我一人被唤去，静静侍候他们，

荣幸地呆在一旁，如同贴身亲信，

我总主动找事做；总在这儿那儿

寻觅我熟知效用的苔藓、树皮、草根，

洞中于是单独留下他们。

合唱队

听你讲来，那洞里仿佛是个广阔的世界，

森林、草地、溪流、湖泊全有，净胡扯瞎掰！

反正你们缺少阅历！那地方实在深邃莫名：

广厅连广厅，庭院接庭院，我已留神探查。

福耳库阿斯

谁料突然响起阵阵笑声，在洞内回响共鸣；

一抬头见有个男孩，从妈妈怀中跳向爸爸，

又从爸爸身边跳向妈妈；无尽的亲昵逗弄，

痴迷的抚爱戏耍，诱发出狂喜的嘻嘻哈哈，

反复震撼我使我脑袋发麻。

裸体男孩像天使却没翅膀，像羊人少野性，

他一跳跳到硬地上；然而地面发生反作用，

把男孩弹回到高空中，他又一次一次跳起，

直至快要碰着头上的穹顶。

母亲担心地呼喊：你可反复跳，直到尽兴，

只是千万别飞啊，你缺少自由飞翔的本领！

忠实的父亲也同样警告：大地富有反弹力，

它能把你抛到空中；你只要脚趾一碰大地，

就会像大地之子安泰一样，浑身充满活力。

于是男孩跳上巨岩，从这个边缘纵身跳向

那个边缘，像被拍打的皮球似的跳来蹦去。

可是突然他滚进了一处深涧的岩缝，仿佛

我们已经把他失去。母亲哀泣，父亲劝慰，

我害怕地耸耸肩。他却又安然出现在那里！

深涧中埋着宝藏不成？他怎么换上了一件

花条子的体面上衣？

他胳臂上摇晃着流苏，胸口上飘荡着丝带，

手捧着一把金琴，俨然一位小小的福玻斯②，

得意扬扬地走到峭崖边上；我们好不惊讶。

父亲母亲喜出望外，高兴得不断相互拥抱。

须知他脑袋周围闪闪发光！说不清是什么，

是金首饰，还是超强的精神力迸射的火花？

这便是他的行事举止，虽然还是个小男孩，

却已经显示出能创造一切的美的大师端倪，

永恒的旋律在他体内回荡；只要一听见他，

一看见他，你们定会惊讶赞叹，五体投地③。

合唱队

你把这个称做奇迹，

克里特岛生的女人④？

那富于教益的诗句，

你大概从未曾聆听？

还有关于爱奥尼亚

以及关于赫拉斯⑤的

天神和英雄的传说，

那祖先的丰厚遗赠？