唉！在你匆匆辞世之日，

没谁的心不和你在一处。

我们几乎已把怨尤忘记，

只唱你的命运，怀着嫉妒：

你无论日子晴朗或阴沉，

总是勇敢雄壮，浩歌一路。

你出身名门，气壮力大，

生来该享受世间的荣华，

叹只叹你早早迷失自我，

像才开放就凋零的鲜花！

敏锐慧目善于观照世界，

博大心胸能将众望体察，

众多绝代美女把你热恋，

你的诗乃世间无二奇葩。

你无拘无束，纵横驱驰，

陷入了不能自主的网罟，

你和风化礼俗格格不入，

你与法律规章激烈冲突；

你崇高的理想最后裁定：

纯粹的勇气才价值无数。

你渴望获得辉煌的胜利，

可实际却没有赢只是输[15]。

谁赢了呢？——可悲的问题，

连命运也对此沉默不语；

就在这万分不幸的时日，

全民缄默，血泪洒遍大地[16]。

可得振作精神，重新歌唱，

别老低头弯腰，神情沮丧：

须知大地不断创造新歌，

正像它从来所做的那样。

（完全停止。不再有音乐。）

海伦（对浮士德。）

可惜在我身上应验了一句古语：

幸福和美貌不能长久结合为一。

生命与爱情的纽带已同时扯断；

我痛惜它俩，含悲忍泪道再见！

请允许我再一次投入你的怀抱。

冥后啊，请把我和孩子接回去！

（她拥抱浮士德，形体消失了，只留下

衣服和面纱在浮士德怀中。）

福耳库阿斯（冲浮士德。）

快抓紧她留给你的一切。

别把衣服放开。恶灵们

已经在曳衣角，想把它

拖入冥界。快将它抓紧！

它不再是你失去的女神，

却富于神性。它会给你

大恩大德，托着你飞升：

它会使你超越一切凡俗，

翱翔太空，你只须忍耐。

我们会重逢，远离这所在。

（海伦的衣服化作云朵，裹住浮士德，

将他托到空中，冉冉飞去。）

福耳库阿斯

（从地上拾起欧福良的衣服、披风和金琴，高举着走到台口。）

能有这些也算是幸运！

天才的火焰纵然熄灭，

我不为世界感到痛心。

有这些足以加封诗人，

使得同行们顿生嫉恨；

我尽管不能借给天才，

却至少有行头供租赁[17]。

（靠着台口的一根柱头坐下。）

潘塔利丝（合唱队队长）

赶快，姑娘们！我们已经摆脱魔法，

摆脱了古忒萨利亚妖婆的精神钳制，

以及叮叮当当乱作一团的吵嚷喧哗，

这些声音不只刮耳，对内心更可怕。

快前往冥府！咱们的王后正急匆匆

走下去，迈着沉重的步伐。忠实的

侍女们当亦步亦趋，紧紧将她跟随。

在神秘莫测的后座旁[18]我们会找到她。

合唱队

女王们自然去哪儿都乐意，

在冥府里她们也高高在上，

骄傲地与她们的同辈交往，

和珀耳塞福涅也十分亲密；

我们侍女却只能呆在

长阿福花[19]的草地后边，

与高挑挑的白杨以及

不结果实的垂柳作伴，

有什么好用来消遣呢？

幽灵的絮语如蝙蝠叫，

吱吱吱吱实在太没趣。

潘塔利丝

谁要既不能成名又无高尚志向，