他就只能回归元素[20]，快快滚吧！

和王后在一起是我热烈的向往；

立身不只靠功勋，忠诚也一样。

（下。）

合唱队全体

我们重新回到了人寰，

虽然不再有人格实体，

这我们感觉到，也知道，

却再也不愿回地狱去。

大自然永远生机勃勃，

有全权支配我们精灵，

我们对她也有充分权利。

合唱队的一部分[21]

我们千棵万枝飘摇、颤动，细语，

或挑逗或引诱，从根吸取、向枝输送

生命汁液；时而花满树，时而叶繁密，

为装点秀发似的柔枝，助它伸向空际。

但等蒂熟果落，立刻便有欢乐的人群

和牲畜跑来，挤挤攘攘地拣拾或吞食，

并围着我们躬身低头，如对神灵顶礼。

合唱队第二部分[22]

紧贴着平滑如镜、光耀远方的岩壁，

我们像微波荡漾般柔媚地蠕动身体；

倾听万籁，不管是鸟啼或是芦苇萧萧，

即使潘恩可怕地怒吼，同样立刻回报；

沙沙之声应以沙沙，隆隆雷鸣应以雷鸣，

且要有两倍、三倍、十倍的震撼力。

姐妹们！我们生性活泼，随着小溪奔流；

因为远方有吸引我们的风姿绰约的山丘。

蜿蜒如迈安德洛斯河[24]，一直流向山谷深处，

滋润草地、牧场，于屋前屋后灌溉园圃。

那儿有一片柏树，亭亭的梢头直插蓝空，

绿野、河岸和明镜似的水面全在树荫中。

合唱队第三部分[23]

合唱队第四部分[25]

你们诸位可随意飘流；我们只绕着山丘

永远不缺，总是盛满皮囊、罐子、木桶，

时时存放在阴凉的地窖，叫他取之不尽。

可只要所有的天神，特别是日神阿波罗

送来和风、湿润、温暖、炎热，让丰收之角满盈，

那平日默默耕耘的地方便顿时热闹起来，

每座凉亭下唰唰作响，每株葡萄边沙沙有声。

箩筐轧轧叫，木盆嘭嘭响，背桶一步一呻吟，

一齐运往大黄桶，让榨酒人在上边尽情蹦跳；

发出喧嚣，看葡萄遍山冈，藤曼绿杆头；

每日每时，葡萄园展现着种园人的辛劳，

每时每日，显示他对辛劳的结果的担忧。

时而锄草、锨地，时而培土、剪枝、压条；

他求所有神灵保佑，最常向太阳神祷告。

酒神稀里糊涂，很少关心他忠实的仆人，

只在亭中和洞里歇息，和年轻的法恩厮混。

为了半醉半醒，如在梦中，他需要的酒

于是生来清白而多汁的神圣果实遭到践踏，

被挤压得泡沫翻翻，一片稀糊，形容可憎。

随即便传来扬琴、铙钹刺耳的金属声响，

须知酒神狄俄尼索斯已脱去神秘的外衣，

带领长着羊蹄的男女，歪歪倒倒地来临；

在他们队里，塞勒诺斯的长耳兽[26]嘶声狂叫。

一切全不顾忌！风化礼仪净遭分趾蹄蹂躏[27]。

人被搞得来神经错乱，头昏、目眩、耳鸣。

醉汉摸索寻大杯，不管脑袋肚子已经灌满，

也有清醒者设法劝阻，却引来更大的闹腾；

须知要誊出革囊盛新酿，陈酒得快喝干净。

（幕落。福耳库阿斯巨人似的立起在台口，脱下厚底半筒靴，

把面具、面纱倚放到身后，露出糜非斯托的本相，按需要作个收场说白，解释这一幕的剧情。）